Vertaling van "gewenste interoperabiliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische specificatie inzake interoperabiliteit
technische Spezifikation für die Interoperabilität

interoperabiliteit
Interoperabilität

Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen
Dienst für Sicherheit und Interoperabilität der Eisenbahnsysteme

technische normen voor globale interoperabiliteit coördineren
technische Normen im Hinblick auf globale Interoperabilität koordinieren | technische Normen im Hinblick auf globale Kompatibilität koordinieren

Spoorwegbureau van de Europese Unie [ ESB | Europees Spoorwegbureau | Europees Spoorwegbureau voor veiligheid en interoperabiliteit ]
Eisenbahnagentur der Europäischen Union [ ERA | Europäische Eisenbahnagentur ]

interoperabiliteit van diensten
Interoperabilität der Dienste

interoperabiliteit van systemen
Kompatibilität der Systeme

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
Logistik entsprechend den gewünschten Anforderungen managen

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
Audiowiedergabe-Software verwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwikkeling van nieuwe business-modellen zal afhangen van de oplossing van kwesties zoals: (i) de convergentie van omroepdiensten en breedbandige audiovisuele diensten; (ii) veiligheids- en vertrouwenskwesties in verband met de hogere kwetsbaarheid van netwerken als gevolg van het permanente karakter van breedbandverbindingen; (iii) het stimuleren van een veilige omgeving voor microbetalingen; (iv) de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten voor auteursrechtelijk beschermde inhoud door middel van een adequaat digitale-rechtenbeheer (DRM); (v) de gewenste mate van interoperabiliteit.
Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle wird davon abhängen, dass Lösungen für folgende Probleme gefunden werden: i) Konvergenz zwischen Rundfunk und audiovisuellen Breitbanddiensten; ii) Fragen wie Sicherheit und Vertrauen aufgrund der erhöhten Verletzlichkeit der Netze, weil die Verbindung bei Breitband stets offen steht; iii) Förderung eines sicheren Umfeldes für Mikrozahlungen; iv) Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum für geschützte Inhalte durch angemessene Verwaltung digitaler Rechte. v) Verbesserung der Interoperabilität.

Om een voertuig echter bij openbare oplaadpunten bij een hoge spanning te kunnen snelladen, met communicatie tussen het voertuig en het elektriciteitsnet, zijn echter speciale stekkers en stopcontacten nodig, die met het oog op de gewenste interoperabiliteit op EU-niveau moeten worden genormaliseerd.
Die Schnellaufladung mit hoher Spannung, öffentlichen Ladestationen und der notwendigen Kommunikation zwischen Fahrzeug und Stromnetz erfordert indessen besondere Stecker und Steckdosen, die zur Sicherstellung der Interoperabilität EU-weit genormt sein müssen.

De gewenste interoperabiliteit van de veiligheidssystemen kan slechts tot stand worden gebracht indien de systemen onderling goed verbonden zijn.
Damit die wünschenswerte Interoperabilität der Sicherheitssysteme funktionieren kann, ist zu gewährleisten, dass sie miteinander verbunden sind.

Samen met de rapporteur ben ik van oordeel dat het subsidiariteitsbeginsel in acht moet worden genomen, onverminderd het belang van de beoogde en gewenste interoperabiliteit. Wij moeten er voor zorgen dat de technische keuzen, en de bijbehorende financiële aspecten, aan de lidstaten worden overgelaten.
Den Überlegungen der Berichterstatterin, dass – unbeschadet des Konzepts der Interoperabilität, die empfohlen und gefördert wird – bei den technischen Entscheidungen der Länder nicht das Subsidiaritätsprinzip übergangen werden darf, weil die Nichteinhaltung unvermeidlich finanzielle Folgen hätte, habe ich ohne Wenn und Aber zugestimmt.

Om te waarborgen dat de omschakeling het gewenste resultaat zal hebben kan de noodzaak van technologische neutraliteit en interoperabiliteit, een van de pijlers van Europese innovatie op dit gebied, onmogelijk worden overschat.
Damit die Umstellung den gewünschten Erfolg hat, kann die Notwendigkeit der technischen Neutralität und Interoperabilität gar nicht genug hervorgehoben werden, die einen der Pfeiler der europäischen Innovation in diesem Bereich darstellen.

DRM zal in toenemende mate worden toegepast, maar zonder interoperabiliteit wordt het gewenste doel niet bereikt.
Dieses DRM werden wir alle verstärkt brauchen, aber ohne Interoperabilität wird es auch nicht zu dem gewünschten Erfolg kommen können.

(20 bis.) Voor een doeltreffende uitvoering van de maatregelen en acties in het kader van het programma en het sorteren van het gewenste effect is vergelijkbaarheid van de verzamelde gegevens en compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen en netwerken voor de uitwisseling van gegevens en informatie in verband met de gezondheid een vereiste.
(20a) Um eine effiziente Durchführung der Aktionen und Maßnahmen sicherzustellen und die angestrebten Auswirkungen des Programms zu erreichen, sollte die Vergleichbarkeit der erfassten Daten sowie die Kompatibilität und die Interoperabilität der Systeme und der Netze zum Austausch der Gesundheitsinformationen und -daten gewährleistet werden.