Traduction de «gewerkt en terug » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
geleisteter Tag

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

totaal terug te betalen bedrag
zurückzuzahlender Gesamtbetrag

terug aanvullen van een borgtocht
Vervollständigung einer Sicherheit

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

gewerkte uren
Arbeitsvolumen

niet-gewerkte dag
nicht gearbeiteter Tag

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
Arten von Steinen im Bauwesen | Arten von Wandbekleidungen aus Papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Factoren die van invloed zijn en mogelijke actieterreinen: De uitgavenniveaus voor het arbeidspotentieel in de gezondheidszorg evalueren Betere arbeidsomstandigheden voor gezondheidswerkers waarborgen, en de motivatie en het moreel bevorderen Wervings- en opleidingscampagnes plannen, met name gericht op de groeiende aantallen werkenden van 55 jaar en ouder die geen gezinsverplichtingen meer hebben De behandeling van chronische ziekten en langetermijnzorg dichter bij huis of in een vorm van gemeenschapszorg organiseren Zorgen voor een meer doelmatige inzet van de beschikbare gezondheidswerkers "Terug naar de zorg"-campagnes overwegen, gericht op personen die vroeger in een beroep in de gezondheidszorg gewerkt hebben Meer sociale en etnische diversiteit bij de aanwerving bevorderen Bewustmaking in scholen met betrekking tot carrièremogelijkheden in de gezondheids- en zorgsectoren bevorderen |
Einflussfaktoren und möglicher Handlungsbedarf: Prüfung der Höhe der Ausgaben für die Arbeitskräfte des Gesundheitswesens Sicherstellung besserer Arbeitsbedingungen für die Arbeitskräfte des Gesundheitswesens, Erhöhung von Motivation und Arbeitszufriedenheit der Beschäftigten Erwägung von Einstellungs- und Fortbildungsinitiativen, insbesondere zur Nutzung des wachsenden Anteils der über 55-Jährigen und derjenigen, die keine familiären Pflichten mehr haben Organisation der Behandlung von chronisch Kranken und der Versorgung von Pflegebedürftigen zu Hause oder im gewohnten Umfeld Effektiverer Einsatz der verfügbaren Arbeitskräfte des Gesundheitswesens Erwägung von Kampagnen für Berufsrückkehrer, um Arbeitskräfte zurückzugewinnen, die das Gesundheitswesen verlassen haben Förderung größerer sozialer und ethnischer Vielfalt bei der Einstellung Bewusstseinsbildung in Schulen für das breite Berufsspektrum im Gesundheits- und Pflegebereich |

De in 2014 verzamelde gegevens moeten begin 2015 beschikbaar zijn. Op basis van die cijfers zal worden gewerkt aan een doelstelling om het aantal ernstige verkeersletsels terug te dringen.
Die 2014 erhobenen Daten sollten Anfang 2015 zur Verfügung stehen, so dass dann die Vorbereitungen für die Festlegung eines Ziels zur Verringerung der Zahl der Schwerverletzten im Straßenverkehr beginnen können.

12. verzoekt de Commissie manieren voor te stellen om het aanbestedingsproces te vereenvoudigen en de administratieve last voor inschrijvers te verminderen, teneinde de kansen van het mkb te vergroten om toegang te krijgen tot overheidscontracten, zoals benadrukt in het verslag van het Europees Parlement inzake de Small Business Act (2008/2237(/INI)); benadrukt dat op deze manier ook het risico op administratieve fouten kan worden teruggedrongen; stelt voor dat er met een centraal of regionaal register of paspoort gewerkt wordt, om de administratieve last voor het mkb, veroorzaakt door de vereisten in de selectiefase, terug te dringen.
12. fordert die Kommission auf, Wege zu finden, um den Beschaffungsprozess zu erleichtern und den Verwaltungsaufwand der Bieter zu verringern, sodass KMU – wie im Bericht des Parlaments über den „Small Business Act“ (2008/2237(/INI)) betont wird – einen besseren Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen erhalten; hebt hervor, dass dies auch die Gefahr des Auftretens von Verwaltungsfehlern mindern wird; schlägt die Nutzung eines zentralen oder regionalen Registers oder Passes vor, um den Verwaltungsaufwand der KMU zu senken, der durch die Auflagen in der Auswahlphase bedingt ist;

Hoewel het eerste referendum geen positieve uitslag had, heeft de IJslandse regering hard gewerkt en een brede coalitie gecreëerd die in staat is om aan de burgers uit te leggen wat de reden was achter de inspanningen van IJsland om Engeland en Nederland terug te betalen voor de schade die zij hebben geleden.
Obwohl das erste Referendum nicht zu einem positiven Ergebnis führte, hat die isländische Regierung hart gearbeitet, um eine große Koalition zustande zu bringen, die in der Lage ist, den Bürgerinnen und Bürgern den Grund für Islands Bestreben zu erklären, Großbritannien und die Niederlande für den Schaden, den sie erlitten haben, zu entschädigen.

We hebben er met de lidstaten hard aan gewerkt om mensen te helpen naar huis terug te keren.
Wir haben konsequent mit den Mitgliedstaaten daran gearbeitet, die Rückkehr der Menschen in ihre Heimat zu ermöglichen und zu unterstützen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hoe kan er sprake zijn van transparantie in Europa, wanneer er in een van de 25 lidstaten, namelijk Italië, aan 500 000 gepensioneerden die in Zwitserland hebben gewerkt en terug zijn gegaan naar Italië, pensioenen worden uitgekeerd die slechts 25 procent bedragen van de pensioenen die worden uitgekeerd aan Italiaanse werknemers die in Italië werken?
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Kann es denn Transparenz in Europa geben, wenn in einem der 25 Mitgliedstaaten, nämlich in Italien, 500 000 Rentnern, die in der Schweiz beschäftigt waren und nach Italien zurückgekehrt sind, Renten in Höhe von 25 Prozent des Betrags gezahlt werden, der italienischen Arbeitnehmern, die in Italien arbeiten, zugestanden wird?

Bovendien moet in het kader van het nationaal en regionaal beleid worden gewerkt aan hervormingen om de "bureaucratische rompslomp" terug te dringen en de registratieprocedures te versnellen en daarbij het verkrijgen van vergunningen te vereenvoudigen.
Ferner müssen nationale und regionale Politikmaßnahmen Reformen beinhalten, um die Bürokratie abzubauen und Registrierungsverfahren anhand vereinfachter Lizenzen zu beschleunigen.

Anna Diamantopoulou, commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, verklaarde: "De lidstaten moeten meer doen om na te gaan hoeveel er zwart wordt gewerkt en dit terug te dringen en om te zetten in regulier werk.
Anna Diamantopoulou, Kommissarin für Beschäftigung und Soziales, sagte: „Die Mitgliedstaaten müssen ihre Anstrengungen verstärken, nicht angemeldete Erwerbstätigkeit quantitativ zu erfassen, ihr Ausmaß zu verringern und sie in reguläre Beschäftigung umzuwandeln.