Traduction de «gewest aangevraagd binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 5. De inschrijving van de obligaties op de eerste markt van de effectenbeurs van Brussel wordt door het Waalse Gewest aangevraagd binnen drie maanden na de sluiting van de inschrijving.
Art. 5 - Innerhalb von drei Monaten nach dem Abschluss der Zeichnung wird die Wallonische Region die Eintragung der Obligationen im ersten Markt der Wertpapierbörse beantragen.

Het jaarlijkse activiteitenverslag, dat waar en oprecht verklaard wordt door het hoofd van het centrum, wordt binnen drie maanden na het einde van het kalenderjaar waarvoor de toelage werd aangevraagd, doorgezonden naar de Inspecteur-generaal van de Afdeling Natuur en Bossen van het Ministerie van het Waalse Gewest.
Der jährliche Tätigkeitsbericht wird durch den Verantwortlichen des Zentrums für richtig und aufrichtig bescheinigt und innerhalb von drei Monaten nach dem Kalenderjahr, für das der Zuschuss beantragt wird, an den Generalinspektor der Abteilung Natur und Forstwesen des Ministeriums der Wallonischen Region übermittelt.