Vertaling van "gewest besloten heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het beroep wordt ingesteld door de Ministerraad, door de Regering van een Gemeenschap of een Gewest of door de voorzitter van een wetgevende vergadering, voegt de verzoekende partij daarenboven bij haar verzoekschrift een voor eensluidend verklaard afschrift van de beslissing waarbij zij besloten heeft het beroep in te stellen.
Wird die Klage vom Ministerrat, von der Regierung einer Gemeinschaft oder einer Region oder vom Präsidenten einer gesetzgebenden Versammlung eingereicht, fügt die klagende Partei ihrer Klageschrift außerdem eine beglaubigte Abschrift des Beschlusses bei, durch den sie entschieden hat, die Klage einzureichen.

De lidstaat moet zelf bepalen op welke wijze hij deze maatregelen financiert, maar het feit dat het Waals Gewest besloten heeft BSCA geen beveiligingsheffing op te leggen, is een beleidskeuze die op geen enkele wijze staatssteun ten gunste van deze onderneming behelst".
Es ist Sache des Mitgliedstaats zu bestimmen, wie er diese Maßnahmen finanziert, aber die Tatsache, dass die Region Wallonien beschlossen hat, BSCA kein Sicherheitsentgelt aufzuerlegen, beruht auf einer politischen Entscheidung, die in keiner Weise eine staatliche Beihilfe zugunsten von BSCA darstellt".

(87) Ervan uitgaande, in het licht van de door België gemaakte opmerkingen, dat de groep Beaulieu besloten heeft de door het Waals Gewest in het kader van de Heads of Agreement van 5 juni 1998 gedane toezegging voor zijn rekening te nemen, moet worden geconcludeerd dat de groep Beaulieu zich ertoe verbonden heeft een investeerder aan te brengen en niet om 100 miljoen BEF in het kapitaal van Verlipack Holding II in te brengen.
(87) Wollte man in Anbetracht der von Belgien vorgelegten Bemerkungen der Auffassung zuneigen, die Unternehmensgruppe Beaulieu hätte beschlossen, die Verpflichtung zu übernehmen, die die Region Wallonien im Rahmen der Heads of Agreement vom 5. Juni 1998 eingegangen war, dann wäre zu schlussfolgern, dass die Unternehmensgruppe Beaulieu sich verpflichtet hatte, einen Investor zu präsentieren, nicht aber 100 Mio. BEF zum Kapital von Verlipack II zuzuschießen.

Overwegende dat de statuten van de « SOWAER » bepalen dat bedoelde maatschappij met name tot doel heeft iedere industrie-, bedrijfs- of gemengde ruimte aan te leggen waarvan de ontwikkeling bevorderd kan worden dankzij de nabijheid van de gewestelijke luchthaven en in het kader van een vastgestelde begroting en in opdracht van het Gewest het beheer op zich te nemen van de door het Gewest besloten milieuprogramma's, overeenkomstig de bijzondere gemachtigde opdrachten die haar door de Regering zullen worden toevertrouwd;
In der Erwägung, dass die SOWAER laut ihrer Satzungen insbesondere zum Zweck hat, alle industriellen, wirtschaftlichen oder gemischten Gewerbegebiete zu schaffen, deren Entwicklung durch die Nähe eines regionalen Flughafens gefördert werden kann, sowie in den Begrenzungen der bereitgestellten Haushaltsmittel die von der Region verabschiedeten Umweltprogramme gemäss den ihr von der Regierung anvertrauten abgeordneten Aufgaben für Rechnung der Region zu verwalten;

Overwegende dat de kredietinstellingen die niet bedoeld zijn in artikel 216, 2°, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen sinds de inwerkingtreding op 30 december 2000 van het decreet van 14 december 2000 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode leners in aanmerking kunnen laten komen voor de tegemoetkoming van het Gewest bedoeld in artikel 6 van voornoemd besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 onder de omstandigheden en voorwaarden waartoe de Regering besloten heeft;
In der Erwägung, dass die Kreditinstitute, die in Artikel 216, 2°, b des Einkommensteuergesetzbuches nicht erwähnt sind, seit dem Inkrafttreten am 30. Dezember 2000 des Dekrets vom 14. Dezember 2000 zur Abänderung des Wallonischen Wohngesetzbuches unter den von der Regierung festgesetzten Bedingungen und Umständen ihren Darlehensnehmern den Anspruch auf die in Artikel 6 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2000 vorgesehene regionale Beteiligung geben können;

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/ITALIE Steunmaatregel nr. NN 128/93 De Commissie heeft in het kader van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag besloten geen bezwaar te maken tegen Regionale Wet nr. 100 van 28 december 1992 houdende wijzigingen en aanvullingen van Regionale Wet nr. 3/74, die voorziet in de verlening van subsidies aan landbouwers in het gewest Abruzzo ter compensatie van schade veroorzaakt door uit wetenschappelijk oogpunt zeer belangrijke dieren.
STAATLICHE BEIHILFE/ITALIEN BEIHILFE NR. NN 128/93 Die Kommission hat entschieden, im Rahmen von Artikel 92 und 93 des Vertrags keine Einwände zu erheben gegen das Regionalgesetz Nr. 100 vom 28. Dezember 1992 zur Änderung und Ergänzung des Regionalgesetzes Nr. 3/74 über Beihilfen an Landwirte in der Region Abruzzen für Verluste, die durch geschützte Wildtiere verursacht wurden.

- Steunmaatregel nr. NN 63/93 - Steun aan ondernemingen - België - Waals Gewest - Inleiding van een procedure De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag, in te leiden met betrekking tot de "steunregeling voor ondernemingen die deelnemen aan de tenuitvoerlegging van Europese industrieprogramma's waarover bijzondere internationale overeenkomsten zijn gesloten".
- Staatliche Beihilfe NN 63/93 - Beihilfen an Unternehmen - Belgien - Wallonische Region - Verfahrenseröffnung Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat beschlossen, wegen der "Beihilferegelung für Unternehmen, die im Rahmen internationaler Sonderabkommen an europäischen Industrieprogrammen teilnehmen" das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen.

- Steunmaatregel nr. 223/93 - Steun voor economische expansie - België (Vlaamse Gewest) Op 15 september heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de tenuitvoerlegging, door het Vlaamse Gewest, van een ontwerp-besluit met betrekking tot verscheidene steunmaatregelen ten behoeve van de economische expansie.
- Beihilfe Nr. 223/93 - Beihilfen zur Wirtschaftsförderung - Belgien (Region Flandern) Am 15. September hat die Kommission der Region Flandern die Genehmigung erteilt, einen im Entwurf vorliegenden Erlaß, der verschiedene Beihilfen zur Förderung des Wirtschaftswachstums vorsieht, anzuwenden.

- Steunmaatregel N 10/93 - Steun voor de indienstneming van werklozen bij ontwikkelingsprojecten - België (Waals Gewest) - Goedkeuring van de regeling De Commissie heeft besloten de tenuitvoerlegging door het Waalse Gewest van een ontwerp-decreet, waarin loonaanvullingen bij de indienstneming door midden- en kleinbedrijf van werklozen worden voorzien, goed te keuren.
- Beihilfe 10/93 - Beihilfe für die Einstellung von Arbeitslosen im Rahmen von Entwicklungsvorhaben - Belgien (Wallonische Region) - Billigung der Regelung Die Kommission hat entschieden, die Ausführung des von der wallonischen Region geplanten Dekrets, wonach an KMU bei der Einstellung von Arbeitnehmern Lohnbeihilfen gewährt werden sollen, zu genehmigen.

De Commissie heeft op voorstel van de heer Bruce Millan, Lid van de Commissie voor het regionaal beleid, besloten om drie bijdragen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toe te kennen voor de uitvoering van omvangrijke projecten in het gewest Apulië (Italië).
Auf Vorschlag von Herrn Bruce Millan, dem für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission beschlossen, drei Zuschüsse aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für Großprojekte in der Region Apulien (Italien) zu gewähren.