Vertaling van "gewest de bestuurders moet aanwijzen " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat de Regering een nieuwe bestuurder moet aanwijzen;
In der Erwägung, dass es der Regierung zusteht, ein neues Verwaltungsratsmitglied zu ernennen;

Overwegende dat na deze fusie, het Gewest de bestuurders moet aanwijzen die het Gewest enkel binnen de nieuwe maatschappij, " La Sambrienne" , vertegenwoordigen;
In der Erwägung, dass die Regierung im Anschluss an diese Fusion die Verwalter bezeichnen muss, die die Region ausschliesslich innerhalb dieser neuen Gesellschaft unter der Bezeichnung " La Sambrienne" vertreten;

De meerderheid van de bestuurders moet het Waalse Gewest vertegenwoordigen en wordt op de voordracht van de Waalse Regering aangewezen.
Die Mehrheit der Verwaltungsratsmitglieder muss die Wallonische Region vertreten und wird auf Vorschlag der Wallonischen Regierung bestimmt.

Art. 3. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden " het mandaat van bestuurder aangewezen door het Gewest en het mandaat van bestuurder die door het adviescomité van de huurders en eigenaars moet worden aangewezen" vervangen door de woorden " het mandaat van de bestuurder(s) die het Gewest vertegenwoordigt(en) en het mandaat van de bestuurders die het adviescomité van de huurders en eigenaars vertegenwoordigen" .
Art. 3 - In Artikel4 desselben Erlasses wird der Wortlaut " von dem Mandat des von der Region bezeichneten Verwaltungsratsmitglieds und von dem vom beratenden Ausschuss der Mieter und Eigentümer zu bezeichnenden Mandat des Verwaltungsratsmitglieds" durch den Wortlaut " von dem Mandat des bzw. der die Region vertretenden Verwaltungsratsmitglieder und von dem Mandat der beratenden Ausschuss der Mieter und Eigentümer vertretenden Verwaltungsratsmitglieder" ersetzt.

Art. 4. Onverminderd de toepassing van artikel 3 van dit besluit en behalve het mandaat van bestuurder aangewezen door het Gewest en het mandaat van bestuurder die door het adviescomité van de huurders en eigenaars moet worden aangewezen, voorzien de statuten van de maatschappij naar gelang van de volgende categorieën in :
Art. 4 - Unbeschadet der Anwendung des Artikels 3 des vorliegenden Erlasses und abgesehen von dem Mandat des von der Region bezeichneten Verwaltungsratsmitglieds und von dem vom beratenden Ausschuss der Mieter und Eigentümer zu bezeichnenden Mandat des Verwaltungsratsmitglieds werden in den Satzungen der Gesellschaft je nach den nachstehenden Kategorien folgende Mandate vorbehalten:

De vertegenwoordigers van het Gewest en de " SPGE" mogen de bestuurders niet aanwijzen.
Die Vertreter der Region und der " S.P.G.E». dürfen nicht an der Bezeichnung der Mitglieder des Verwaltungsrates teilnehmen.