Vertaling van "gewest gelegen verkregen " (Nederlands → Duits) :

§ 1. Indien de erfopvolging van de overledene minstens één aandeel in volle eigendom in het onroerend goed bevat waar de overledene zijn hoofdverblijfplaats heeft gehad sinds minstens vijf jaar op datum van zijn overlijden en dat onroerend goed, geheel of gedeeltelijk bestemd voor bewoning en in het Waalse Gewest gelegen, verkregen wordt door een erfgenaam, een legataris of een begiftigde in de rechte lijn, wordt het successierecht dat van toepassing is op de netto-waarde van zijn aandeel in die woning, na aftrek, in voorkomend geval, van de waarde van het beroepsdeel van dat onroerend goed onderworpen aan het verlaagde percentage van artikel 60bis, vastgesteld volgens het tarief aangegeven in onderstaande tabel.
60ter - § 1. Wenn der Nachlass der verstorbenen Person mindestens einen Volleigentumsanteil an der Immobilie umfasst, wo der Verstorbene seit mindestens fünf Jahren am Datum des Todesfalls seinen Hauptwohnort hatte, und diese Immobilie, die ganz oder teilweise zu Wohnungszwecken bestimmt ist und in der Wallonischen Region liegt, von einem Erben, einem Vermächtnisnehmer oder einem Schenkungsempfänger in direkter Linie erworben wird, so wird die Erbschaftssteuer, die auf den Nettowert seines Anteils an dieser Wohnung anwendbar ist, gegebenenfalls abgesehen von dem beruflichen Teil dieses Gebäudes, auf den der ermäßigte Satz nach Artikel 60bis anwendbar ist, nach dem in der nachstehenden Tabelle angeführten Tarif festgelegt.

Art. 2. Voor het in het Waalse Gewest gelegen deel worden volgende gedeelten als « plaatselijk transmissienet » beschouwd op opschortende voorwaarde dat het recht van eigendom verkregen wordt of een recht om het genot door het bedrijf Elia System Operator dat als beheerder van het transmissienet wordt aangewezen :
Art. 2 - Für den in der Wallonischen Region gelegenen Teil werden die nachstehenden Abschnitte als " lokales Übertragungsnetz" unter der aufschiebenden Bedingung des Erhalts für die als Betreiber des Übertragungsnetzes bezeichnete Gesellschaft Elia System Operator des Eigentumsrechts oder eines Rechts mit der Gewährleistung des Nutzungsrechts betrachtet: