Vertaling van "gewest verleende subsidies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subsidies verleend voor de uitvoer
Ausfuhrsubventionen

bijdragen en subsidies welke door de overheid worden verleend
vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) de subsidies toegekend op grond van het besluit van 11 februari 1999 waarbij door het Gewest een tegemoetkoming wordt verleend aan rechtspersonen voor de sloping van een onverbeterbaar gebouw en de subsidies bedoeld in artikel D.V.19, 3° ;
c) die Subventionen auf der Grundlage des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Februar 1999 über die Gewährung durch die Region einer Beihilfe an juristische Personen für den Abbruch eines nicht verbesserungsfähigen Gebäudes und die Subventionen nach Artikel D.V.19 Ziffer 3;

Artikel 1. De activiteiten van de Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet worden gefinancierd uit leningen die ze op de kapitaalmarkten heeft aangegaan en uit de door het Gewest verleende subsidies.
Artikel 1 - Die Tätigkeiten der « Société wallonne du Crédit social » werden mittels Anleihen, die sie auf den Kapitalmärkten aufnimmt, und mittels der durch die Region gewährten Zuschüsse finanziert.

Art. 6. De gemeente cofinanciert het project voor 30 % van het bedrag van de door het Gewest verleende subsidie, met inachtneming van artikel 9 van dit besluit.
Art. 6 - Die Gemeinde beteiligt sich an der Mitfinanzierung des Projekts in Höhe von 30 % des Betrags des von der Region gewährten Zuschusses unter Beachtung der in Artikel 9 angeführten Vorschriften.

Art. 5. De gemeente cofinanciert het project voor 30 % (dertig procent) van het bedrag van de door het Gewest verleende subsidie, met inachtneming van artikel 8.
Art. 5 - Die Gemeinde beteiligt sich an der Mitfinanzierung des Projekts in Höhe von 30 % (dreissig Prozent) des Betrags des von der Region gewährten Zuschusses unter Beachtung der in Artikel 8 angeführten Vorschriften.

(5) De steun bestaat uit subsidies die zijn verleend in het kader van de bij Decreet 185/1997 van 29 juli 1997 ingestelde steunregeling waarin steun wordt vastgesteld ten behoeve van activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en technologische innovatie in het autonome gewest Baskenland(3) en die door de Commissie uit hoofde van het EG-Verdrag is goedgekeurd(4).
(5) Die Beihilfen bestehen in Zuwendungen im Rahmen der durch das Dekret 185/1997 vom 29. Juli 1997 mit Unterstützungsmaßnahmen für Aktivitäten im Bereich Forschung, Entwicklung und technische Innovationen in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland(3) beschlossenen Regelung, die von der Kommission gemäß EG-Vertrag(4) genehmigt wurde.