Vertaling van "gewichtsprocent kwik bevatten " (Nederlands → Duits) :

Wat de aanwezigheid van kwik betreft, verbiedt de richtlijn al dan niet in apparaten ingebouwde batterijen en accu's, die meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik bevatten.
Bezüglich des Vorhandenseins von Quecksilber sind gemäß der Richtlinie Batterien und Akkumulatoren, die mehr als 0,0005 Gewichtsprozent Quecksilber enthalten, verboten, unabhängig davon, ob sie in Geräten eingebaut sind oder nicht.

batterijen mogen maximaal 0,0001 gewichtsprocent kwik, 0,001 gewichtsprocent cadmium of 0,01 gewichtsprocent lood bevatten.
Die Batterien dürfen nicht mehr als 0,0001 Gew.- % Quecksilber, 0,001 Gew.- % Kadmium und 0,01 Gew.- % Blei enthalten.

De richtlijn werd gewijzigd bij Richtlijn 98/101/EG van de Commissie, waarin is bepaald dat de lidstaten uiterlijk voor 1 januari 2000 batterijen en accu's moeten verbieden die meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik bevatten.
Die Richtlinie wurde durch die Richtlinie 98/101/EG der Kommission geändert, die die Mitgliedstaaten verpflichtete, bis zum 1. Januar 2000 Batterien und Akkumulatoren mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,0005 Gewichtsprozent zu verbieten.