Vertaling van "gewijd vormt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

gewijd boek
heilige Schrift

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gedeelte van de bijlage dat aan werkgelegenheid is gewijd vormt tevens het ontwerp van het "Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid".
Der beschäftigungspolitische Teil des Anhangs ist gleichzeitig der Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts.

Een nog belangrijker deel van de begroting wordt gewijd aan de regionale programma's, waarmee dus het belang wordt benadrukt dat regionale economische integratie vormt voor de nationale en lokale ontwikkeling waarvoor het als grondslag dient.
Ein größerer Anteil der Mittel kam den Regionalprogrammen zugute, wodurch die Bedeutung der regionalen wirtschaftlichen Integration als Basis der nationalen und lokalen Entwicklung betont wurde.

Een Europees jaar gewijd aan interculturele dialoog vormt een uniek instrument voor bewustmaking en voor de tenuitvoerlegging van een aantal strategische prioriteiten van de Europese Unie.
Ein Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs stellt ein einzigartiges Instrument zur Sensibilisierung für die Umsetzung einer Reihe strategischer Prioritäten der Europäischen Union dar.

De meest recente vergadering van dit netwerk was hoofdzakelijk gewijd aan spyware en de uitdaging die deze software, die dikwijls via spam wordt verspreid, vormt voor de handhavingsautoriteiten en de bedrijfstak.
Auf der letzten Tagung des Kontaktnetzes ging es vor allem um Spyware, die häufig mittels Spam verbreitet wird, und die Herausforderung, die diese für die Strafverfolgungsbehörden und die Industrie darstellt.

Sinds begrotingsjaar 2000 vormt pretoetredingssteun een nieuwe, afzonderlijke rubriek in de Financiële vooruitzichten en wordt er een bijzonder hoofdstuk aan gewijd in de jaarverslagen van de Rekenkamer.
Seit dem Haushaltsjahr 2000 stellen die Heranführungshilfen eine neue eigenständige Rubrik in der Finanziellen Vorausschau dar und sind Gegenstand eines besonderen Kapitels in den Jahresberichten des Rechnungshofes.

Er moet meer onderzoek worden gewijd aan de voor de volksgezondheid bedreigende en voor de visserij en aquacultuur schadelijke toxische algengroei, aangezien deze een van de grootste beperkingen voor de toekomst van de weekdierkwekerij in Europa vormt.
Die schädliche Algenblüte, die die öffentliche Gesundheit bedroht und die Fischbestände schädigt, muss eingehender erforscht werden, weil sie eines der größten Hindernisse für die Schalentierzucht in Europa darstellt.

In het jaarverslag van de Rekenkamer is slechts een kort hoofdstuk gewijd aan de pretoetredingssteun, die sinds het begrotingsjaar 2000 een nieuwe, afzonderlijke rubriek van de financiële vooruitzichten vormt.
Der Bericht des Rechnungshofs widmet der Heranführungshilfe, die seit dem Haushaltsjahr 2000 in einer neuen gesonderten Rubrik der Finanziellen Vorausschau ausgewiesen ist, nur ein kurzes Kapitel.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, voor de notabene aan de werkgelegenheid gewijde Europese Raad van Lissabon vormt het menselijke en sociale drama van de werkloosheid van 18 miljoen vrouwen en mannen in de Unie slechts de schaduwzijde van een economische conjunctuur die al een generatie lang veelbelovender is dan ooit.
– (FR) Herr Präsident, für den Europäischen Rat von Lissabon, der doch der Beschäftigung gewidmet war, sind die Arbeitslosigkeit von 18 Millionen Frauen und Männern in der Union und das damit verbundene menschliche und soziale Drama lediglich eine unschöner Schatten in einer konjunkturellen Situation, die vielversprechender ist als je zuvor in der letzten Generation.