Traduction de «gewijzigd voorstel opgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

gewijzigd voorstel
geänderter Vorschlag

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
Analyse einer auf Video aufgenommenen Vorstellung leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 11 van dat gewijzigd voorstel.
Die Bestimmung ist in Artikel 11 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.

De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 6 van dat gewijzigd voorstel.
Die Bestimmung ist in Artikel 6 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.

De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 5 van dat gewijzigd voorstel.
Die Bestimmung ist in Artikel 5 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.

De betrokken bepalingen zijn nu opgenomen in de artikelen 3 en 4 van dat gewijzigd voorstel.
Die Bestimmung ist in den Artikeln 3 und 4 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.

De Commissie heeft daarom het bovengenoemde gewijzigde voorstel voor een verordening ingediend, waarin rekening wordt gehouden met de veranderingen als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en waarin de bepalingen zijn opgenomen die oorspronkelijk waren voorgesteld als een besluit van de Raad.
Die Kommission legte daher den obigen geänderten Vorschlag für eine Verordnung vor, der den Änderungen aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon Rechnung trägt und Bestimmungen enthält, die ursprünglich als ein Beschluss des Rates vorgeschlagen worden waren.

U zult zien dat de amendementen op artikel 16 - de vrijheid om diensten te leveren - en artikel 17 - derogatie van de vrijheid om diensten te leveren - in het gewijzigde voorstel zijn opgenomen.
Sie werden feststellen, dass sich die von Ihnen zu Artikel 16 – Freizügigkeit für Dienstleistungen – und Artikel 17 – Ausnahmen von der Dienstleistungsfreiheit – beschlossenen Änderungen im abgeänderten Vorschlag wiederfinden.

Op 4 februari 2002 legde de Commissie een gewijzigd voorstel voor waarin het merendeel van de amendementen van het Parlement uit zijn eerste lezing waren opgenomen en waarin met name de gewenste nieuwe subdeel geïncorporeerd was.
Am 4. Februar 2002 legte die Kommission einen geänderten Vorschlag vor, in dem die Mehrzahl der Änderungen des Parlaments aus der ursprünglichen ersten Lesung übernommen wurden.

De behandeling door het Europees Parlement van JAR-OPS 1 heeft geleid tot de goedkeuring in eerste lezing van een advies waarin de Commissie verzocht wordt akkoord gaan met 13 amendementen, waarvan er 9 in het gewijzigde voorstel van de Commissie zijn opgenomen.
Die Erörterungen im Europäischen Parlament zu JAR-OPS1 führten zur Annahme eines Standpunkts in erster Lesung, nachdem die Kommission aufgefordert wurde, 13 Abänderungen vorzunehmen, von denen neun in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommen wurden.

Gedeeltelijke wederopneming van de tekst van de amendementen van het Europees Parlement bij de eerste lezing, alsmede die van de Commissie zoals opgenomen in haar gewijzigd voorstel (zie artikel 2, lid 2 van het gewijzigd voorstel van de Commissie (COM(2001) 302)).
Teilweise Wiederaufnahme des Textes der Abänderungen des Europäischen Parlaments aus der ersten Lesung sowie des Textes der Kommission aus deren geändertem Vorschlag (siehe Artikel 2 Absatz 2 des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(2001)302)).