Traduction de «gewijzigde begroting tevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt

gewijzigde begroting
Berichtigungshaushaltsplan

voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting
Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen

voorontwerp van gewijzigde begroting
Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2015 tevens bijkomende financiering omvat voor het Europees Nabuurschapsinstrument van in totaal 300 miljoen EUR;
D. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2015 zudem zusätzliche Mittel für das Europäische Nachbarschaftsinstrument in Höhe von insgesamt 300 Mio. EUR vorsieht;

Bovendien omvat het ontwerp van gewijzigde begroting tevens een vermelding pro memorie (p.m.) van het begrotingsonderdeel voor de voorbereidende actie "EuroGlobe".
Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans umfasst überdies die Schaffung eines p.m.-Vermerks für die Haushaltslinie "Vorbereitende Maßnahme –EuroGlobe".

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012 bevat tevens een herziene eigenmiddelenraming, met een nettostijging van de ontvangsten van de Unie met 3,08 miljard euro.
Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Haushaltsplan 2012 umfasst zudem eine überarbeitete Eigenmittelvorausschätzung, der zufolge mit einem Nettoanstieg der Einnahmen der EU um 3,08 Mrd. EUR zu rechnen ist.

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012 bevat tevens een herziene eigenmiddelenraming, met een nettostijging van de ontvangsten van de Unie met 3,08 miljard euro, voornamelijk uit boetes en rentebetalingen.
Dieser Entwurf umfasst zudem eine Überarbeitung der Eigenmittelvorausschätzung infolge des Nettoanstiegs der Einnahmen der EU um 3,08 Mrd. EUR, der hauptsächlich auf Geldbußen und Zinszahlungen zurückzu­führen ist.

Tevens heeft de Raad het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 bij de algemene begroting voor 2009 vastgesteld, dat de overschrijving van de vereiste betalingskredieten omvat voor verschillende kredietlijnen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling, milieu, onderzoek, maritieme zaken en visserij.
Der Rat stellte außerdem den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 zum Gesamthaushaltsplan 2009 auf, in dem die Übertragung der erforderlichen Zahlungs­ermächtigungen von den verschiedenen Haushaltslinien der Politikbereiche Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, Umwelt, Forschung und Maritime Angelegenheiten und Fischerei vorgesehen ist.

C. overwegende dat met deze gewijzigde begroting tevens rekening wordt gehouden met de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen voor 2002 en dat dit overschot onder de ontvangsten op de begroting 2003 wordt opgenomen,
C. in der Erwägung, dass dieser Berichtigungshaushaltsplan auch der Rückzahlung des Überschusses des Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich für 2002 Rechnung trägt und dieser Überschuss 2003 als Einnahme verbucht wird,

C. overwegende dat met deze gewijzigde begroting tevens rekening wordt gehouden met de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen voor 2002 en dat dit overschot als eigen middelen op de begroting 2003 wordt opgenomen,
C. in der Erwägung, dass dieser Berichtigungshaushaltsplan auch der Rückzahlung des Überschusses des Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich für 2002 Rechnung trägt und dieser Überschuss 2003 als Einnahme verbucht wird,

Tevens is evenwel een verklaring van de Raad goedgekeurd waarin deze nota neemt van de toezegging van de Commissie om dit bedrag van EUR 16 miljoen in 2005 opnieuw te bezien. Een aanvullende verklaring is toegevoegd, waardoor de Commissie een voorontwerp van gewijzigde begroting voor 2005 kan indienen indien de uitvoering van betalingskredieten voor de structuurfondsen eind juli 2005 hoger ligt dan 40% of indien de Commissie een tekort aan betalingskredieten voorziet.
Allerdings wurde vereinbart, dass der Rat in einer Erklärung die Zusage der Kommission zur Kenntnis nimmt, den Betrag von 16 Millionen EUR im Jahr 2005 zu überprüfen; einer weiteren Erklärung zufolge soll die Kommission die Möglichkeit haben, den Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans für 2005 vorzulegen, wenn die Ausführung der Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds bis Ende Juli 2005 über 40 % hinausgeht oder wenn sie einen Engpass bei den Zahlungsermächtigungen befürchtet;

E. overwegende dat in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 tevens wordt voorgesteld de titel en toelichting van lijn A-3014 te wijzigen, om deze lijn in overeenstemming te brengen met vergelijkbare acties van hetzelfde hoofdstuk,
E. in der Erwägung, dass mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2003 ferner angestrebt wird, die Bezeichnung und die Erläuterungen der Haushaltslinie A-3014 zu ändern, um sie vergleichbaren Maßnahmen in diesem Haushaltskapitel anzugleichen,

F. overwegende dat het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 van de Commissie tevens een voorstel bevatte voor aanvullende kredieten (via mobilisering van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van € 32 miljoen) voor aanvullende maatregelen voor de sloop van vissersvaartuigen, en overwegende dat dit element niet door de Raad is overgenomen,
F. in der Erwägung, dass im Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2003 der Kommission darüber hinaus (durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 32 Mio. EUR) zusätzliche Mittel für weitere Maßnahmen für das Abwracken von Fischereifahrzeugen beantragt wurden und dass dieses Element vom Rat nicht berücksichtigt wurde,