Traduction de «gewisseld en overeengekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

overeengekomen tarief
durchgehende Frachtraten

overeengekomen haven van bestemming
vereinbarter Bestimmungshafen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft van gedachten gewisseld over een ontwerp-richtlijn voor de verlenging van tijdelijke bepalingen inzake verlaagde btw-tarieven die door bepaalde lidstaten op bepaalde diensten worden toegepast, en is overeengekomen zich hierop tijdens de zitting op 4 december opnieuw te beraden, teneinde tot een besluit te komen.
Der Rat hat einen Richtlinienentwurf zur Verlängerung befristeter Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze bestimmter Mitgliedstaaten für bestimmte Dienstleistungen erörtert und vereinbart, diese Frage auf seiner Tagung am 4. Dezember erneut zu prüfen, um zu einer diesbezüglichen Entscheidung zu gelangen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de BTW-tarieven en is overeengekomen dat het normale minimumtarief van 15% van toepassing moet blijven tot en met 31 december 2010.
Der Rat hat sich in einem Meinungsaustausch mit der Frage der MWSt-Sätze befasst und ist übereingekommen, dass der Mindestsatz von 15 % bis zum 31. Dezember 2010 weiterhin gelten soll.

De Raad heeft grondig van gedachten gewisseld over de micro-economische aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (GR) en is een beleidslijn overeengekomen.
Der Rat hatte einen eingehenden Gedankenaustausch über die mikroökonomischen Aspekte der integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung und einigte sich auf einen Orientierungsrahmen.

Er werd in een vriendelijke sfeer van gedachten gewisseld en overeengekomen dat verder overleg zou plaatsvinden over principe kwesties met betrekking tot het Protocol alsmede over kwesties inzake tarieven en verbintenissen op het gebied van diensten.
Es kam zu einem konstruktiven Meinungsaustausch über diesen Themenkomplex, und es wurde vereinbart, weitere Konsultationen über Grundsatzfragen im Zusammenhang mit dem Protokoll sowie Themen wie Zollsätze und Verpflichtungen im Dienstleistungsbereich durchzuführen.