Vertaling van "gewisseld over nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over nieuwe apparatuur | klanten adviseren over nieuwe apparatuur
Kunden über neue Ausrüstung beraten

conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen
Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen

Congres over nieuwe voedselbestanddelen
Kongress über neuartige Lebensmittel

Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | EUROTECNET [Abbr.]
Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | EUROTECNET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Bij de verrichting van beleggingsadvies- of vermogensbeheerdiensten waarbij van belegging wordt gewisseld, hetzij door een instrument te verkopen en een ander te kopen, hetzij door een recht om een verandering teweeg te brengen uit te oefenen met betrekking tot een bestaand instrument, winnen beleggingsondernemingen de nodige informatie over de bestaande beleggingen van de cliënt en over de aanbevolen nieuwe beleggingen in en gaan zij over tot een kosten-batenanalyse van de wissel, zodat zij redelijkerwijs kunnen aantonen dat de baten om van belegging te wisselen groter zijn dan de kosten.
(11) Bei der Erbringung von Anlageberatungs- bzw. Portfolioverwaltungsdienstleistungen, bei denen Anlagen umgeschichtet werden, indem entweder ein Instrument verkauft und ein anderes gekauft oder ein Recht ausgeübt wird, um ein bestehendes Instrument zu ändern, holen die Wertpapierfirmen die erforderlichen Informationen über die bestehenden Investitionen des Kunden sowie die empfohlenen Neuinvestitionen ein und führen eine Kosten-Nutzen-Analyse der Umschichtung durch, sodass sie entsprechend demonstrieren können, dass die Vorteile der Umschichtung deren Kosten überwiegen.

Ik heb deze doelstellingen gisteren met de ministers van ontwikkeling behandeld in het kader van de besprekingen over de nieuwe doelen voor duurzame ontwikkeling en heb nogmaals met VN‑secretaris-generaal Ban Ki Moon van gedachten gewisseld over de brede maatregelen die wij voor ogen hebben".
Gestern habe ich diese Ziele mit den Entwicklungshilfe-Ministern im Rahmen unserer Gespräche über neue, nachhaltige Entwicklungsziele diskutiert. Auch mit UN-Generalsekretär Ban Ki Moon habe ich mich über unsere geplanten Schritte ausgetauscht.“

Op 10 mei 2010 heeft de Raad van gedachten gewisseld over de toekomst van het sportbeleid van de EU en daarmee de Commissie geholpen bij het nadenken over concrete toekomstige voorstellen om de nieuwe bepalingen van het Verdrag uit te voeren.
Am 10. Mai 2010 führte der Rat eine allgemeine Aussprache über die zukünftige Strategie der EU im Bereich des Sports und unterstützte so die Kommission in ihren Bemühungen, für die Zukunft praktische Vorschläge mit dem Ziel der Umsetzung der neuen Bestimmungen des EU-Vertrags zu entwerfen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over nucleaire vraagstukken tegen de achtergrond van de verhoogde internationale aandacht voor deze problematiek zoals blijkt uit het nieuwe START-verdrag, de in april te Washington gehouden top over nucleaire veiligheid en de toetsings­conferentie over het nucleaire Non-proliferatieverdrag (NPV) die thans te New York plaatsvindt (3‑28 mei).
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über Nuklearfragen, die weltweit wieder zunehmend ins Blickfeld gerückt sind, wie der neue START-Vertrag, der Gipfel zur nuklearen Sicherheit im April 2010 in Washington und die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), die zur Zeit (3.-28. Mai 2010) in New York stattfindet, zeigen.

In het bijzonder heeft de Groep de belangrijkste vraagstukken rond het Bureau voor de grondrechten en het actieplan voor het programma van Den Haag besproken, van gedachten gewisseld over het evenwicht tussen veiligheid en bescherming van de grondrechten, bijgedragen aan de voorstellen voor gegevensbewaring, overleg gevoerd over bestrijding van mensenhandel en racisme en vreemdelingenhaat, de belangrijkste onderdelen voorgesteld voor de nieuwe strategie inzake de rechten van het kind en sturing gegeven aan de voorbereidingen voor de antidiscriminatiestrategie, het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en het vijfjarenplan dat vanaf 2007 de kaderstrategie inzake gendergelijkheid moet vervangen.
Die Gruppe hat insbesondere die Hauptfragen zur Agentur für Grundrechte erörtert; den Aktionsplan zum Haager Programm besprochen; eine Aussprache zum Verhältnis zwischen Sicherheit und Schutz der Grundrechte geführt; den Vorschlägen über die Datenvorratsspeicherung zugearbeitet; Diskussionen zur Bekämpfung von Menschenhandel, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abgehalten; die Hauptbestandteile für die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes vorgeschlagen und die Vorbereitungen für die Antidiskriminierungsstrategie, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle und den 5-Jahres-Fahrplan zur Ersetzung der Rahmenstrategie zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ab 2007 gelenkt.

7. betreurt het feit dat de leiders van de EU en het voorzitterschap van de Raad niet van gedachten hebben gewisseld over het recht op een eerlijke berechting van degenen die te Guantánamo worden vastgehouden en dringt erop aan dat de Europese Raad en het nieuwe Ierse voorzitterschap zich ertoe verbinden deze kwestie op het hoogste niveau bij de regering van de VS aan de orde te stellen;
7. bedauert, dass es die EU-Staats- und Regierungschefs und der Ratsvorsitz versäumt haben, die Rechte der Guantánamo-Häftlinge auf einen gerechten Prozess zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der neue irische Vorsitz verpflichten, diese Angelegenheit auf höchster Ebene bei der US-Regierung zur Sprache zu bringen;

In deze context hebben wij van gedachten gewisseld over nieuwe stappen om de aanzienlijke mogelijkheden voor verdere toenadering tussen de Europese Unie en Oekraïne volledig te benutten.
In diesem Zusammenhang haben wir weitere Schritte erörtert, durch die das beträchtliche Potential für eine weitere Annäherung zwischen der Europäischen Union und der Ukraine umfassend genutzt werden soll.

Tijdens de lunch van 25 mei hebben de ministers die bevoegd zijn voor de interne markt van gedachten gewisseld over prioritaire gebieden om een nieuwe impuls te geven aan de interne markt en over het verband tussen de integratie van de markten voor goederen, diensten, arbeid en kapitaal enerzijds en de sociale dimensie van Europa en het Europa van de burgers anderzijds.
Am 25. Mai haben die für den Binnenmarkt zuständigen Minister beim Mittagessen einen Gedan­ken­austausch über prioritäre Bereiche für eine Neubelebung des Binnenmarktes sowie über die Verknüpfungen zwischen der Integration der Waren-, Dienstleistungs-, Arbeits- und Kapital­märkte einerseits und der sozialen Dimension sowie der Bürgernähe Europas andererseits geführt.

Tijdens de lunch van 1 maart hebben de ministers van gedachten gewisseld over prioritaire gebieden om een nieuwe impuls te geven aan de interne markt en over de verbanden tussen de inte­gratie van de markten voor goederen, diensten, arbeid en kapitaal en de sociale en civiele dimensie van Europa.
Am 1. März haben die Minister beim Mittagessen einen Gedankeaustausch über prioritäre Bereiche für eine Neubelebung des Binnenmarktes sowie über die Verknüpfungen zwischen der Integration der Waren-, Dienstleistungs-, Arbeits- und Kapitalmärkte und der sozialen Dimension sowie der Dimension der Bürgernähe Europas geführt.