Traduction de «gewogen en komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gewogen Gemiddelde Kapitaalkost | Gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet | GGK
Durchschnittlicher Kapitalkostensatz

gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet | gewogen gemiddelde vermogenskosten | gewogen gemiddelde vermogenskostenvoet | WACC [Abbr.]
gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten | WACC [Abbr.]

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

gewogen gemiddelde
gewichtetes Mittel

methode van gewogen gemiddelde prijzen
Methode der gewogenen Durchschnittswerte

gewogen rangschikking
gewichtete Klassifizierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onoplosbare residu van het tweede monster wordt gewogen; dit komt overeen met bestanddeel (c).
Der unlösliche Rückstand der zweiten Analyseprobe wird gewogen; er entspricht dem Bestandteil (c).

De aanvraag komt echter in aanmerking overeenkomstig de criteria voor "regionale natuurramp" omdat verschillende regio's op NUTS 2-niveau getroffen zijn en de schade in de vijf getroffen regio's neerkomt op 1,84% van het gewogen regionale bbp, oftewel hoger is dan de drempel van 1,5% van artikel 2, lid 3.
Der Antrag kann jedoch nach dem Kriterium einer „regionalen Katastrophe“ in Betracht gezogen werden, da mehrere Regionen auf NUTS-2-Ebene betroffen sind und die in den fünf betroffenen Regionen verursachten Schäden 1,84 % des gewichteten regionalen BIP entsprechen und damit über dem Schwellenwert von 1,5 % gemäß Artikel 2 Absatz 3 liegen.

In de diverse rangschikkingen worden de diverse criteria op uiteenlopende wijze gewogen en komt men derhalve tot uiteenlopende resultaten.
Die einzelnen Rankingsysteme bewerten die verschiedenen Kriterien unterschiedlich, was natürlich zu unterschiedlichen Ergebnissen führt.

De eerste alinea komt als volgt te luiden:" In deze bijlage worden de kernbeginselen beschreven voor de berekening van de gewogen gemiddelde infrastructuurheffingen, in het licht van artikel 7ter, lid1.
Absatz 1 erhält folgende Fassung:" In diesem Anhang sind die Eckpunkte für die Berechnung der gewogenen durchschnittlichen Infrastrukturgebühr gemäß Artikel 7b Absatz 1 festgelegt.

Vang het oplosmiddel dat uit de kolom komt, op in een rondbodemkolf van 50 ml (5.9) die vooraf is gedroogd tot constante massa en tot op 1 mg nauwkeurig is gewogen (registreer de massa tot op 0,1 mg nauwkeurig).
Das ablaufende Lösungsmittel wird in einem 50-ml-Kolben mit Rundboden (5.9) aufgefangen, der vorher auf eine konstante, bekannte Masse getrocknet wurde; die Masse wurde auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.

Op grond van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat in het geval van ABB de noodzaak van een afschrikkende werking vergt dat de minimumboete van 20 miljoen ECU die bij een zeer zware inbreuk in aanmerking komt, wordt gewogen met een factor 2,5 hetgeen dan als vertrekpunt 50 miljoen ECU oplevert.
Die Kommission hält es daher im Fall von ABB mit Rücksicht auf das Abschreckungserfordernis für nötig, die Mindestgeldbuße für besonders schwere Verstöße, 20 Mio. ECU, mit x 2,5 zu gewichten, so daß sich ein Ausgangspunkt von 50 Mio. ECU ergibt.

. er worden percentages voor de vermindering van de visserij-inspanning bepaald voor de bestanden en gebieden die als kwetsbaar zijn geïdentificeerd ; . de kleinschalige kustvisserij krijgt een bijzondere behandeling ; . er komt een gewogen benadering voor de bepaling van de beperking van de visserij-inspanning ; . de streefcijfers voor de beperking van de visserij-inspanning worden verwezenlijkt door beheer van de visserij-inspanning, of door capaciteitsvermindering, of door een combinatie daarvan ; . de doelstellingen voor de MOP's IV worden bepaald op basis van de doelstellingen voor de MOP's III ; . er komt een programma van drie jaar, met mogelijke verlenging tot zes jaar na een evaluatie halverwege ; . de grondslag voor de segmentering van de vloten van de Lid-Staten moet volledig transparant en verifieerbaar zijn ;
. die Sätze für die Verringerung des Fischereiaufwands, die bezogen auf die ermittelten kritischen Bestände und Bereiche festgelegt wurden; . Sonderbehandlung der Schiffe der kleinen Küstenfischerei; . gewichteter Ansatz bei der Festlegung der Verringerung des Fischereiaufwands; . Erreichung von Aufwandsverringerungszielen über Aufwandssteuerung oder Kapazität bzw. eine Kombination dieser beiden Elemente; . Festlegung der Zielvorgaben für die MAP IV unter Zugrundelegung der Zielvorgaben der MAP III; . Dreijahresprogramm mit Sechsjahresperspektive im Anschluß an eine Halbzeitüberprüfung; . umfassende Transparenz und Überprüfbarkeit der Grundlage für die Segmentierung der Fischereiflotten der Mitgliedstaaten; -nahm die Bemerkungen der Delegationen zu diesem Kompromißvorschlag zur Kenntnis; -kam dementsprechend überein, den AStV zu beauftragen, die Erörterungen über diesen Vorschlag mit dem Ziel dringend fortzusetzen, möglichst vor Jahresende einen endgültigen Beschluß herbeizuführen".