Vertaling van "gewone begroting uitgetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewone begroting
ordentlicher Haushaltsplan

gewone begroting | regulier budget
ordentlicher Haushaltsplan

gewone dienst van de begroting
ordentlicher Dienst des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de opdrachten die betrekking hebben op het dagelijks bestuur van de provincie, kan hij die bevoegdheden overdragen aan het provinciecollege, binnen de perken van de daartoe op de gewone begroting uitgetrokken kredieten en, indien het bedrag van de opdracht in de buitengewone begroting niet hoger is het bedrag bepaald in artikel 120, eerste lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, op de buitengewone begroting uitgetrokken kredieten.
Er kann diese Befugnisse dem Provinzkollegium übertragen für Aufträge mit Bezug auf die tägliche Verwaltung der Provinz im Rahmen der zu diesem Zweck im ordentlichen Haushaltsplan eingetragenen Mittel und wenn der Betrag des Auftrags den in Artikel 120, Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Baukonzessionen festgesetzten Betrag nicht überschreitet.

De voor deze steunmaatregelen uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen voor 1993 enerzijds 250 miljoen DR (± 915.750 ecu), opgevoerd op de gewone begroting van het Ministerie van Landbouw, en anderzijds 9 miljard DR (± 32.967.000 ecu) die zijn opgenomen in het openbare investeringsprogramma voor 1993.
Die für diese Beihilfen vorgesehenen Mittel belaufen sich 1993 auf 250 Mio. Drachmen (± 915.750 ECU), die im ordentlichen Haushalt des Landwirtschafts- ministeriums eingesetzt sind, und auf 9 Mrd. Drachmen (± 32.967.000 ECU), die im öffentlichen Investitionsplan für 1993 erscheinen.