Vertaling van "gewone burger actief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij benadrukt dan ook het belang van ontmoetingen tussen burgers daar dit in het kader van deze maatregelen het meest doelmatige middel is om de gewone burger actief te betrekken bij stedenpartnerschappen.
Der Berichterstatter hebt deshalb die Bedeutung der Bürgertreffen hervor, da sie das wirksamste Instrument bieten, um gewöhnliche Bürger/innen in städtepartnerschaftliche Aktivitäten einzubeziehen.

In dit verband zij gewezen op het Europees burgerinitiatief dat met het Verdrag van Lissabon is ingevoerd en dat de burgers in de gelegenheid zal stellen actief deel te nemen aan het EU-wetgevingsproces. Niet minder belangrijk is het feit dat het Europees Parlement thans in de gewone wetgevingsprocedure op gelijke voet staat met de Raad en dat de nationale parlementen betrokken worden bij de controle op de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Die wichtigsten Aspekte dieses Bereichs sind die Europäische Bürgerinitiative, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde und die es Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, aktiv an dem europäischen Rechtsetzungsprozess teilzunehmen, ferner die Tatsache, dass das Europäische Parlament dem Rat nun im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahren gleichgestellt ist, und des Weiteren die Einbindung der nationalen Parlamente in die Überwachung der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

Alles bij elkaar werd de verkiezing als een opmerkelijke prestatie gezien: miljoenen gewone burgers, voorheen uitgesloten van het politieke proces, kregen nu de kans actief mee te werken aan politieke veranderingen.
Insgesamt galt die Wahl als großer Erfolg: Millionen einfacher Bürger, die zuvor vom politischen Leben ausgeschlossen waren, konnten sich aktiv am politischen Wandel beteiligen.