Traduction de «gewone commissarissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

college van commissarissen | raad van commissarissen
Aufsichtsrat

internationale conferentie van commissarissen voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer | internationale conferentie van commissarissen voor gegevensbescherming en privacy
Internationalen Konferenz der Datenschutzbeauftragten

college van commissarissen
Kollegium von Kommissaren

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit

gewone dienst van de begroting
ordentlicher Dienst des Haushaltsplans

gewone naturalisatie
gewöhnliche Einbürgerung

gewone opschorting
einfache Aussetzung

gewone rechter
ordentlicher Richter

in situ | op de gewone plaats
in situ | in natürlicher Lage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is van mening dat het mogelijk zou moeten zijn de hoorzitting met vicevoorzitters en kandidaat-commissarissen aan wie ruime bevoegdheden zullen worden toegekend, langer dan drie uur te laten duren, gezien hun uitgebreide bevoegdheden vergeleken met die van gewone commissarissen, niet in de laatste plaats om alle betrokken commissies in staat te stellen de kandidaten behoorlijk te beoordelen en na te gaan of zij goed beslagen ten ijs komen wat de thema's van hun portefeuilles betreft;
8. ist der Ansicht, dass es möglich sein sollte, die Anhörung von Vizepräsidenten und designierten Mitgliedern der Kommission mit weitreichenden Befugnissen angesichts ihrer im Vergleich zu anderen Kommissionsmitgliedern erweiterten Zuständigkeiten auf mehr als drei Stunden zu verlängern, nicht zuletzt, um allen beteiligten Ausschüssen die Möglichkeit zur ordnungsgemäßen Bewertung der Kandidaten und ihrer Kompetenzen in allen Bereichen ihres Ressorts zu geben;

Art. 5. De heer Pierre Rion wordt benoemd tot lid van het college van commissarissen van de " Société wallonne des Eaux" vanaf 25 mei 2013 tot de datum van de gewone algemene vergadering van 2016.
Art. 5. Herr Pierre Rion wird ab dem 25. Mai 2013 und bis zur ordentlichen Generalversammlung 2016 zum Mitglied des Kollegiums der Rechnungsprüfer der " Société wallonne des Eaux" ernannt.

Art. 38. Het college van commissarissen in functie bij de " Société wallonne des eaux" op de datum van inwerkingtreding van dit decreet wordt gehandhaafd tot na afloop van de gewone algemene vergadering van 2007.
Art. 38 - Das am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets in der " Société wallonne des eaux " amtierende Kollegium der Kommissare bleibt bis nach Abschluss der ordentlichen Generalversammlung vom Jahr 2007 im Amt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, dames en heren, we zijn het er allemaal wel over eens dat de Europese interne markt onze grote kans is om met ongeveer 450 miljoen burgers een eigen weg in het globaliseringproces te vinden. We moeten een weg vinden die leidt tot welvaart en gezonde financiën, terwijl er ook tastbare resultaten voor de gewone burger moeten zijn.
– Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns alle einig darin, dass der Europäische Binnenmarkt unsere große Chance ist: unsere große Chance, mit rund 450 Millionen Menschen in der Globalisierung einen eigenständigen Weg zu finden, der gekennzeichnet sein muss von wirtschaftlichem Wohlergehen und gesunden Finanzen, aber auch von einem Ertrag, der bei den Menschen ankommt.

Zowel de Commissie als de Raad kan het voorstel aannemen met een gewone meerderheid van stemmen: 13 van de 25 commissarissen en 13 van de 25 landen in de Raad.
Sowohl die Kommission als auch der Rat können den Vorschlag durch einen einfachen Mehrheitsbeschluss annehmen, d. h. es werden die Stimmen von 13 der 25 Kommissare und 13 der 25 im Rat vertretenen Länder benötigt.

Er valt niet aan te denken dat gewone diensten van de Commissie bevoegdheden krijgen die volgens het Verdrag uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan het college van commissarissen.
Es ist unvorstellbar, daß einfache Kommissionsdienststellen Befugnisse haben sollten, die nach dem Vertrag ausdrücklich dem Kollegium der Kommissionsmitglieder vorbehalten sind.