Vertaling van "gewone gewassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

alkalisch gewassen destillaat | basisch gewassen distillaat
alkalisch gewaschenes Destillat

aantasting van gewassen | besmetting van gewassen
Pflanzenbefall

gewassen bewaren | gewassen opslaan
Getreideernte einlagern

oliehoudende gewassen
Ölpflanzen

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit

gewone rechter
ordentlicher Richter

gewone opschorting
einfache Aussetzung

bodembedekkende gewassen oogsten | dekvruchten oogsten
Deckfrüchte ernten | Deckpflanzen ernten

gewassen oogsten
Nutzpflanzen ernten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. overwegende dat, wat de biodiversiteit in de landbouw betreft, een grootscheepser gebruik van aan de Europese klimaatomstandigheden aangepaste eiwithoudende gewassen, zoals bonen, soja, erwten, linzen, lupinen, kekers, alfalfa (luzerne), klaver, Phacelia spp., gewone rolklaver (Lotus corniculatus) en hanenkammetjes, de diversiteit binnen het productiesysteem aanzienlijk zal stabiliseren en vergroten,
V. in der Erwägung, dass die Vielfalt innerhalb des Produktionssystems in Bezug auf die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft durch den verstärkten Anbau von Eiweißpflanzen, die an das Klima in Europa angepasst sind, wie Bohnen, Soja, Erbsen, Linsen, Lupine, Kichererbsen, Luzerne/Alfalfa, Klee, Phacelia spp., gewöhnlicher Hornklee und Esparsette, in hohem Maße stabilisiert und erhöht wird,

Is de Commissie voornemens in het kader van nieuwe voorstellen overeenkomstig richtlijn 90/220 in te stemmen met het inachtnemen van een adequate afstand tussen de locaties van GM-gewassen en van gewone gewassen die bedoeld zijn voor de productie van organisch voedsel?
Beabsichtigt die Kommission bei neuen Vorschlägen im Rahmen der Richtlinie 90/220 angemessene Abstände zwischen dem Anbau genetisch veränderter Pflanzen und dem Anbau genetisch nicht veränderter Pflanzen für die biologische Nahrungsmittelerzeugung zu genehmigen?

Als uit de risicobeoordeling blijkt dat risicobeheer nodig is, dienen er maatregelen getroffen worden om de overdracht van pollen van genetisch gemodificeerde naar gewone gewassen te beperken.
Hat die Risikobewertung die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Risikokontrolle ergeben, können zur Begrenzung des Pollentransfers von genetisch veränderten auf genetisch nicht veränderte Pflanzen im Rahmen der abschließenden Genehmigung unter anderem Maßnahmen wie getrennter Anbau oder Einhaltung von Abstände verfügt werden.

In het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel van de Commissie tot herziening van richtlijn 90/220/EEG is niet specifiek voorzien in de inachtneming van bepaalde afstanden tussen genetisch gemodificeerde en gewone gewassen, ook niet als die voor de productie van organisch voedsel bedoeld zijn.
Der Gemeinsame Standpunkt betreffend den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/220/EWG sieht nicht ausdrücklich eine Trennung oder Abstände zwischen dem Anbau genetisch veränderter Pflanzen und dem Anbau genetisch nicht veränderter Pflanzen, einschließlich der für die biologische Nahrungsmittelerzeugung bestimmten Pflanzen, vor.

Steunmaatregelen van de Staten/Oostenrijk Steunmaatregel nr. N 534/95 De Commissie heeft besloten om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen een Oostenrijkse regeling waarbij steun wordt verleend voor de teelt van sommige marginale gewassen, die als een alternatief voor meer gewone produkten worden beschouwd.
STAATLICHE BEIHILFEN / ÖSTERREICH Beihilfe Nr. N 53495 Die Kommission hat entschieden, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags gegen eine österreichische Regelung einzuleiten, nach der für einige Sonderkulturen Beihilfen gewährt werden, die Anbaualternativen zu konventionelleren Kulturen darstellen.