Traduction de «gewoon administratief toezicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewoon administratief toezicht
gewöhnliche Verwaltungsaufsicht

administratief toezicht
Verwaltungsaufsicht

speciefiek administratief toezicht
spezifische Verwaltungsaufsicht

aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen
über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle

administratief toezicht [ overheidstoezicht ]
Verwaltungskontrolle [ Kontrolle der öffentlichen Verwaltung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij herinnert aan de aan de gewesten toegewezen bevoegdheid om het « gewoon » administratief toezicht op de provincies te organiseren en uit te oefenen en zij wijst erop dat het « specifiek » toezicht zich voordoet als het verlengde van materiële bevoegdheden of als het accessorium van andere bevoegdheidstoewijzingen.
Die Klägerin erinnert an die den Regionen zugeteilte Zuständigkeit zur Organisation und Ausübung der « ordentlichen » Verwaltungsaufsicht über die Provinzen und hebt hervor, dass die « spezifische » Aufsicht wie die Verlängerung der sachlichen Zuständigkeiten oder wie eine Ergänzung anderer Befugnisse erscheine.

Zij beweert dat de financiële controle die door het Rekenhof op de provincies wordt uitgeoefend een procédé van gewoon administratief toezicht is.
Sie führt an, dass die vom Rechnungshof über die Provinzen ausgeübte Finanzkontrolle ein Verfahren der ordentlichen Verwaltungsaufsicht sei.

De verzoekende partij leidt een eerste middel af uit de schending van artikel 162 van de Grondwet en artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, doordat de artikelen 4 en 8 van de aangevochten wet de provinciewet wijzigen om de externe controle van het Rekenhof op de provinciale financiën opnieuw in te voeren, terwijl de gewesten bevoegd zijn om het gewoon administratief toezicht op de provincies te organiseren en uit te oefenen.
Die Klägerin leitet einen ersten Klagegrund aus dem Verstoss gegen Artikel 162 der Verfassung und Artikel 7 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen ab, indem die Artikel 4 und 8 des angefochtenen Gesetzes das Provinzialgesetz abänderten, um die externe Kontrolle des Rechnungshofes über die Finanzen der Provinzen wieder einzuführen, während die Regionen dafür zuständig seien, die ordentliche Verwaltungsaufsicht über die Provinzen zu organisieren und auszuüben.

1) de organisatie en de uitoefening van het gewoon administratief toezicht op de gemeenten van het Duits taalgebied;
1) die Organisation und die Ausübung der ordentlichen Verwaltungsaufsicht über die Gemeinden des deutschen Sprachgebietes;

2) de organisatie van het gewoon administratief toezicht op de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en op de gemeenten Komen-Waasten en Voeren».
2) die Organisation der ordentlichen Verwaltungsaufsicht über die in Artikel 7 der am 18. Juli 1966 koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten genannten Gemeinden und über die Gemeinden Comines-Warneton und Voeren».