Traduction de «geworden in haïti » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Haïti | Republiek Haïti
die Republik Haiti | Haiti

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haiti [ die Republik Haiti ]

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de speciaal vertegenwoordiger van de VN Haïti heeft gezegd, is Haïti een republiek van ngo’s geworden.
Wie der UN-Sonderbeauftragte für Haiti erklärte, ist das Land inzwischen zu einer Republik der NGOs geworden.

11. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over het welzijn van kwetsbare personen en ontheemden, met name vrouwen en kinderen; verzoekt de EU alles in het werk te stellen om zorg te verlenen aan kinderen die wees zijn geworden, geen begeleiding hebben of van hun familie zijn gescheiden, en te voorkomen dat zij op inadequate of illegale wijze uit Haïti worden weggehaald;
11. äußert sich sehr besorgt über die Lage gefährdeter Gruppen und der Vertriebenen, insbesondere von Frauen und Kindern; ruft die EU auf, alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um für Waisen und Kinder, die ihre Eltern verloren haben oder von ihnen getrennt wurden, zu sorgen und zu verhindern, dass sie in unangemessener Form oder illegal aus Haiti gebracht werden;

De hoge vertegenwoordiger vertolkte het standpunt van verscheidene ministers dat passende hulp moet worden geboden aan kinderen in Haïti, met name aan de kinderen die door de ramp wees geworden zijn.
Wie schon zuvor verschiedene Minister wies auch die Hohe Vertreterin darauf hin, dass aus­reichende Hilfe für Kinder in Haiti bereitgestellt werden muss, insbesondere für diejenigen, die durch die Katastrophe zu Waisen geworden sind.

Zo goed is het nooit meer geworden in Haïti, dat in onze tijd ten prooi is gevallen aan diepe armoede en terreur.
So gut sollte es nie wieder kommen in Haiti, das zu unseren Lebzeiten in Armut und Schrecken versunken ist.

D. overwegende dat de situatie in Haïti onstabiel is geworden na de twijfelachtige verkiezingen van mei 2000, en dat de botsingen de afgelopen maanden gewelddadig zijn geworden naarmate de standpunten van regering en oppositie zich verhardden,
D. in der Erwägung, dass die politische Situation in Haiti nach der Manipulation der Wahlen im Mai 2000 instabil geworden ist und dass die Auseinandersetzungen in den letzten Monaten gewalttätigen Charakter angenommen haben, da sich die Positionen der Regierung und der Opposition verhärtet hatten,

C. overwegende dat Haïti het armste land van Noord- en Zuid-Amerika is en dat 80% van de bevolking onder de armoede grens leeft, dat de levensverwachting, de indicatoren voor alfabetisering en gezondheid de laagste in de regio zijn, en dat de politieke, sociale en economische crisis in Haïti sinds 2000 slechts ernstiger zijn geworden,
C. in der Erwägung, dass Haiti das ärmste Land des gesamtamerikanischen Kontinents ist und 80% seiner Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze leben, mit der geringsten Lebenserwartung, dem niedrigsten Bildungsniveau und der schlechtesten Gesundheitsbilanz der Region, und dass sich die politische, soziale und wirtschaftliche Krise in Haiti seit dem Jahr 2000 verschlechtert hat,