Vertaling van "geworden van tsjernobyl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl
Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung

plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl
Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is op pijnlijke wijze duidelijk geworden na Tsjernobyl en Fukushima.
Dies haben wir nach Tschernobyl und Fukushima schmerzhaft zu spüren bekommen.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen hoe blij ik ben dat het Europees Parlement tijdens deze vergadering al degenen herdenkt die het slachtoffer zijn geworden van Tsjernobyl, de grootste kernramp in de geschiedenis, of daardoor letsel hebben opgelopen.
− (PL) Herr Präsident! Ich bin sehr froh darüber, dass das Europäische Parlament auf dieser Sitzung der Opfer und aller Geschädigten der Katastrophe von Tschernobyl, der größten Nuklearkatastrophe der Geschichte, gedenkt.

G. overwegende dat vijf jaar lang onderhandelingen zijn gevoerd tussen de regering van Oekraïne en de groep van geïndustrialiseerde landen G7 en dat de G7 en de EU het eens zijn geworden over een lening voor de hervorming van de Oekraïense stroomsector, de stabilisering van de inkapselingsconstructie in Tsjernobyl en de voltooiing van de halfgebouwde kernreactoren Chmelnitski-2 en Rovno-4 ("K2R4"), in het kader van een pakket met alternatieven voor de stroomopwekking in Tsjernobyl,
G. unter Hinweis auf die fünfjährigen Verhandlungen zwischen der ukrainischen Regierung und der G7-Gruppe der Industrieländer und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die G7 und die Europäische Union auf ein Darlehen für eine Reform des Energiesektors der Ukraine, die Stabilisierung des Sarkophags von Tschernobyl und die Fertigstellung der halb errichteten Atomreaktoren Kmelnitzki-2 und Rowno-4, der sogenannten "K2R4“, im Rahmen eines Pakets energiepolitischer Optionen für die Ersetzung der Kraftwerksleistung von Tschernobyl verständigt haben,

B. overwegende dat Oekraïne zich heeft gehouden aan het Memorandum van overeenstemming en Tsjernobyl heeft gesloten, en dat de G7 en de EU het eens zijn geworden over de financiering van de voltooiing van twee nieuwe kernreactoren in Chmelnitski en Rovne ("K2R4"),
B. in der Erwägung, dass die Ukraine den Verpflichtungen aus der oben genannten Vereinbarung nachgekommen ist und das Kernkraftwerk von Tschernobyl stillgelegt hat und die G7 und die Europäische Union vereinbart haben, die Mittel für die Fertigstellung zweier weiterer Kernkraftwerke in Kmelnitzki und Rowno, der sogenannten K2R4, bereitzustellen,

H. overwegende dat Oekraïne zich heeft gehouden aan het Memorandum van overeenstemming en de centrale in Tsjernobyl op 15 december jl. heeft gesloten en dat de G7 en de EU het eens zijn geworden over een lening voor de hervorming van de Oekraïense stroomsector, de stabilisering van de sarcofaag in Tsjernobyl en de voltooiing van de halfgebouwde kernreactoren Chmelnitski-2 en Rovno-4 ("K2R4") in het kader van een pakket met alternatieven voor de stroomopwekking in Tsjernobyl,
H. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Ukraine an das Memorandum of Understanding gehalten und Tschernobyl am 15. Dezember 2000 stillgelegt hat und dass sich die G7 und die EU auf ein Darlehen für eine Reform des Energiesektors der Ukraine, die Stabilisierung des Sarkophags von Tschernobyl und die Fertigstellung der halb errichteten Atomreaktoren Kmelnitzki-2 und Rowno-4, der sogenannten „K2R4“, im Rahmen eines Pakets energiepolitischer Optionen für die Ersetzung der Kraftwerksleistung von Tschernobyl verständigt haben,

Een hulpbedrag van 126.000 ecu is bestemd voor een medisch project voor kinderen die slachtoffer zijn geworden van de ramp bij Tsjernobyl.
Ukraine: 1. Eine medizinische Hilfe von 126.000 ECU ist für die von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffenen Kinder vorgesehen.