Traduction de «gezamenlijk bekendmaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bekendmaken
veröffentlichen

bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap
gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen

testresultaten meedelen aan andere afdelingen | testresultaten bekendmaken aan andere afdelingen | testresultaten melden aan andere afdelingen
Prüfergebnisse an andere Abteilungen übermitteln | Prüfergebnisse anderen Abteilungen mitteilen

bekendmaken van mededelingen
Veröffentlichung von Mitteilungen

bekendmaken van een beslissing houdende faillietverklaring
eine Konkurseröffnung bekanntmachen

bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken
Bingozahlen ausrufen

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

gezamenlijke vestiging
gemeinsame Niederlassung

gezamenlijk
gemeinsam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het gezamenlijk bekendmaken van de EEG-heffing in een specifiek formaat op een gemeenschappelijke website,
gemeinsam die EEG-Umlage in einem speziellen Format auf einer gemeinsamen Internetseite veröffentlichen;

U zult niet alle antwoorden vinden op de twee vierkante kilometer die Brussel groot is – de opbouw van Europa is een gezamenlijke onderneming. Het verheugt me dat de regio’s en steden in het kader van de OPEN DAGEN ongeveer 250 evenementen in de lidstaten zullen organiseren en zo bijdragen aan het bekendmaken van deze boodschap”.
Doch man findet nicht alle Antworten auf den 2 km in Brüssel – wir müssen eine Partnerschaft für Europa aufbauen. Daher sehe ich mit Freude, dass im Rahmen der OPEN DAYS die Regionen und Städte etwa 250 Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten organisieren und so dazu beitragen, dass diese Botschaft auch zuhause gehört wird.“

Het is waar dat mijn collega’s en ik op dit moment het naar buiten brengen van het gezamenlijke standpunt van de Raad van bestuur veel belangrijker vinden dan het bekendmaken van de individuele opvattingen.
Es stimmt, dass meine Kollegen und ich zumindest im Moment der Ansicht sind, dass es wesentlich wichtiger ist, einen kollektiven Standpunkt des EZB-Rates zu vertreten als individuelle Standpunkte.

Dit initiatief sluit aan op LEADER I (1991-1993), waarvan het succes op grote schaal wordt erkend. Het nieuwe initiatief wil, in alle sectoren van het plattelandsmilieu, steun verlenen voor innovatieprojecten in het kader van plaatselijke ontwikkelingsactiviteiten, deze projecten in de gehele Gemeenschap bekendmaken en samenwerkingsprojecten die door plattelandsactoren van verschilende Lid-Staten gezamenlijk worden opgezet, ondersteunen.
Im Anschluß an Leader I (1991-1993), dessen Erfolg allgemein anerkannt wird, verfolgt die neue Initiative das Ziel, in allen Tätigkeitsbereichen im ländlichen Raum Unterstützung bei innovativen Maßnahmen im Rahmen der lokalen Entwicklungsarbeit zu geben, diese Vorhaben in der ganzen Gemeinschaft bekannt zu machen und die gemeinsam von ländlichen Aktions- trägern in verschiedenen Mitgliedstaaten in Angriff genommenen Kooperationsvorhaben zu fördern.