Vertaling van "gezamenlijk internet-portaal " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte benadrukt het verslag hoe belangrijk het is om de middelen die de nieuwe informatietechnologieën en het internet hebben gebracht, te gebruiken voor modern, op de hedendaagse praktijk gericht onderwijs, zodra de kunstdimensie in de onderwijsprogramma’s wordt opgenomen. Het verslag geeft bovendien aanbevelingen voor de gezamenlijke ontwikkeling van een Europees portaal voor kunst- en cultuuronderwijs om de ontwikkeling en stimulering van het Europese culturele model te waarborgen.
Schlussendlich betont der Bericht die Bedeutung der Nutzung von Ressourcen wie den neuen Informationstechnologien und des Internets als Kanäle für eine moderne, den zeitgenössischen Methoden zugewandte Pädagogik, wenn die künstlerische Dimension in die schulischen Lehrpläne eingeführt wird, und spricht sich für die gemeinsame Entwicklung eines europäischen Portals für die künstlerische und kulturelle Bildung aus, um die Entwicklung und Förderung des europäischen Kulturmodells zu sichern.

De pogingen die belangrijke luchtvaartmaatschappijen momenteel in het werk stellen om een gezamenlijk internet-portaal op te zetten en daarmee alternatieve distributiekanalen te openen, maken duidelijk dat de distributiekosten in de luchtvaart van groot belang zijn.
Derzeitige Bemühungen großer Luftfahrtunternehmen, ein gemeinsames Internetportal zu schaffen und somit alternative Vertriebswege zu öffnen, belegen die Bedeutung von Vertriebskosten im Luftverkehr.