Vertaling van "gezamenlijk ontwerp-verslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de regeringsdeskundigen
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag van gezamenlijke vestiging
Bericht über die gemeinsame Niederlassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verslag betreffende de uitvoering van de gezamenlijke strategie EU-Afrika, dat aan de Europese Raad ter goedkeuring zal worden voorgelegd.
Der Rat billigte den Entwurf eines Berichts über die Umsetzung der Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie, der dem Europäischen Rat zur Annahme vorgelegt wird.

Uit deze evaluatie van de pensioenstrategieën in de lidstaten, in de vorm van een gezamenlijk ontwerp-verslag van de Commissie en de Raad, komt naar voren dat alle EU-landen in meer of mindere mate hervormingen hebben doorgevoerd, met als doel ouderen in de toekomst voldoende inkomen te garanderen zonder de openbare financiën in gevaar te brengen en toekomstige generaties te overbelasten.
Diese Überprüfung der Rentenstrategien in den Mitgliedstaaten, die die Form eines Entwurfs eines Gemeinsamen Berichts der Kommission und des Rates annimmt, zeigt, dass sämtliche EU-Mitgliedstaaten in mehr oder weniger großem Ausmaß Reformen eingeleitet haben. Deren Ziel besteht darin, älteren Menschen in Zukunft angemessene Einkommen zu sichern, ohne die Solidität der öffentlichen Finanzen zu gefährden und ohne zukünftige Generationen übermäßig zu belasten.

De Raad heeft op 14 september nota genomen van het "werkgelegenheidspakket", dat werd ingeleid door Commissaris SOLBES en o.a. bestaat uit een gezamenlijk ontwerp-verslag van de Raad en de Commissie over de werkgelegenheidssituatie, een voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2002 en een aanbeveling van de Raad inzake de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.
Der Rat hörte Erläuterungen des Mitglieds der Kommission SOLBES zum Beschäftigungspaket vom 14. September 2001, das einen Entwurf für einen gemeinsamen Beschäftigungsbericht des Rates und der Kommission, einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002 sowie eine Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten umfasst.

Over deze beoordeling werd verslag uitgebracht in het gezamenlijke ontwerp-werkgelegenheidsverslag, dat in januari 2004 door de Commissie werd gepresenteerd .
Über die Bewertung wurde im Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts, der im Januar 2004 von der Kommission vorgelegt wurde, berichtet.

Als het vandaag goedgekeurde ontwerp-verslag gezamenlijk door de Commissie en de Raad is goedgekeurd, zal het in het voorjaar van 2003 aan de EU-top in Brussel worden voorgelegd.
Nach der gemeinsamen Verabschiedung durch die Kommission und den Rat soll der heute gutgeheißene Berichtsentwurf der Frühjahrstagung der Staats- und Regierungschefs der EU in Brüssel, vorgelegt werden.

Het is een ontwerp van gezamenlijk verslag dat een onderdeel van de strategie vormt die uitgestippeld is in Lissabon, Stockholm en Nice, en onder Belgisch voorzitterschap aangenomen is door de Raad.
Dieser Entwurf zum gemeinsamen Bericht fügt sich in die auf den Gipfeln von Lissabon, Stockholm und Nizza ausgearbeitete Strategie ein und wurde während der belgischen Präsidentschaft vom Rat angenommen.

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: ontwerp gezamenlijk verslag inzake sociale integratie (COM(2001) 565 – C5‑0109/2002 – 2002/2051(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Entwurf zum Bericht über die soziale Eingliederung (KOM(2001) 565 – C5‑0109/2002 – 2002/2051(COS))

Bij schrijven van 12 oktober 2001 deed de Commissie haar mededeling aan de Raad, het Europees Parlement het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: ontwerp gezamenlijk verslag inzake sociale integratie (COM(2001) 565 – 2002/2051(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 12. Oktober 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Entwurf zum Bericht über die soziale Eingliederung (KOM(2001) 565 – 2002/2051(COS)).

- gezien het ontwerp van de Commissie voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1999 (SEC(1999)1386 - C5-0215/99 ),
- in Kenntnis des Entwurfs des gemeinsamen Beschäftigungsberichts (SEK(1999) 1386 - C5-0215/99 ),

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap betreffende een ontwerp van een gezamenlijk tussentijds verslag over de uitvoering van het gedetailleerde werkprogramma voor de follow-up van de doelstellingen van de onderwijs- en opleidingssystemen in Europa.
Der Rat führte auf der Grundlage eines Fragebogens des Vorsitzes einen nützlichen Gedankenaustausch über den Entwurf eines Gemeinsamen Zwischenberichts über die Umsetzung des detaillierten Arbeitsprogramms bezüglich der Überwachung der Verwirklichung der Ziele im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.