Traduction de «gezamenlijk optreden volgens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk optreden | gezamenlijke operatie
gemeinsame Operation | verbundener Einsatz der Streitkräfte

de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen

gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten
gemeinsame Devisenmarktinterventionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens artikel 29 van het Verdrag is het doel van de Unie de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen door de ontwikkeling van een gezamenlijk optreden van de lidstaten op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Nach Artikel 29 des Vertrags verfolgt die Union das Ziel, den Bürgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten, indem sie ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen entwickelt.

23. verheugt zich over het gezamenlijk optreden volgens het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor de geïntegreerde opdracht van de Europese Unie voor de rechtsstaat in Irak en pleit voor verdere beleidsdaden met financiering uit de begroting van de Gemeenschap en met medewerking van de diverse instellingen van de Europese Unie bij hun uitvoering;
23. begrüßt die gemeinsame GASP-Aktion betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak und tritt für weitere aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aktionen sowie die Einbeziehung der verschiedenen EU-Organe in ihre Umsetzung;

21. verheugt zich over het gezamenlijk optreden volgens het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor de geïntegreerde opdracht van de Europese Unie voor de rechtsstaat in Irak en pleit voor verdere beleidsdaden met financiering uit de begroting van de Gemeenschap en met medewerking van de diverse instellingen van de Europese Unie voor hun uitvoering;
21. begrüßt die gemeinsame GASP-Aktion betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak und tritt für weitere aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aktionen sowie die Einbeziehung der verschiedenen EU-Organe in ihre Umsetzung;

Op basis van dit voorstel zullen de Raad en het Parlement gezamenlijk optreden volgens de hierboven beschreven procedure.
Auf der Grundlage dieses Vorschlags werden Parlament und Rat gemeinsam gemäß den vorstehend genannten Verfahrensmodalitäten beschließen.

Volgens mij moeten wij eraan werken dat de Europese Unie en de Verenigde Staten met één stem spreken en gezamenlijk optreden ter bevordering van de democratie en de rechten van de mens.
Wir sollten uns meines Erachtens darauf konzentrieren sicherzustellen, dass die Europäische Union und Amerika mit einer Stimme sprechen und gemeinsame Anstrengungen zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten unternehmen.

Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is gezamenlijk optreden van de instellingen – de Commissie, het Parlement en de Raad – en het maatschappelijk middenveld het beste wapen tegen terrorisme.
Herr Präsident, abschließend möchte ich sagen, dass meiner Meinung nach die beste Waffe gegen den Terrorismus die Aktionseinheit zwischen den Organen - Kommission, Parlament und Rat – und der Zivilgesellschaft ist.

Volgens artikel 31, onder a), van het Verdrag betreffende de Europese Unie omvat gezamenlijk optreden inzake justitiële samenwerking in strafzaken "het vergemakkelijken en het bespoedigen van de samenwerking tussen de bevoegde ministeries en de justitiële of gelijkwaardige autoriteiten van de lidstaten met betrekking tot [...] de tenuitvoerlegging van beslissingen".
Gemäß Artikel 31 Buchstabe a EUV schließt das gemeinsame Vorgehen im Bereich der justi tiellen Zusammenarbeit ,"die Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit zwi schen den zuständigen Ministerien und den Justizbehörden oder entsprechenden Behörden der Mitgliedstaaten bei [...] der Vollstreckung von Entscheidungen"" ein.

Volgens de verklaringen van Løgstør zelf (zie overweging 100) hadden de directeuren zich op 5 mei opnieuw gebogen over een gezamenlijk optreden tegen Powerpipe en had ABB beslist "om naar de leveranciers van schuim en PE te gaan om hen onder druk te zetten".
Nach den Angaben von Løgstør (Randnummer 100) hatten die Geschäftsführer am 5. Mai erneut über abgestimmte Maßnahmen gegen Powerpipe beraten, und ABB hatte beschlossen, die Anbieter von Schaumstoffen und Kunststoffrohren unter Druck zu setzen, um Powerpipe von seinen Lieferungen abzuschneiden.