Traduction de «gezamenlijk verslag 2006 aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft vervolgens in september 2001 een verslag over de follow-up van het doelstellingenverslag aangenomen, waarin een gedetailleerd werkprogramma opgenomen is. [9] Dit verslag zal als uitgangspunt fungeren voor een gezamenlijk verslag, dat op verzoek van de Europese Raad van Stockholm [10], in 2002 op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moet worden voorgelegd.
Daraufhin nahm die Kommission im September 2001 den Entwurf eines detaillierten Arbeitsprogramms zur Umsetzung dieses ,Zie leberichts" an [9], der auf Bitte des Europäischen Rates von Stockholm [10] als gemeinsa me Vorlage dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 übermittelt wird.

Onder meer door middel van de overeengekomen concrete kwesties en de onlangs opgerichte werkgroepen (zie het gezamenlijk verslag over 2015, aangenomen op 23 november 2015 (PB C 417 van 15.12.2015, blz. 25)).
Insbesondere durch die vereinbarten konkreten Maßnahmen und neu eingerichteten Arbeitsgruppen [siehe: Gemeinsamer Bericht 2015, angenommen am 23. November 2015 (ABl. C 417 vom 15.12.2015, S. 25).

Daartoe werd een gezamenlijk verslag opgesteld, dat in november 2015 werd aangenomen door zowel de Raad van onderwijsministers als de Commissie.
Dies erfolgte in der Form eines gemeinsamen Berichts, der im November 2015 sowohl vom Bildungsministerrat als auch von der Kommission angenommen wurde.

Vanaf 2006 zullen de lidstaten bijdragen tot het opstellen van het gezamenlijk verslag over sociale bescherming met een nationaal verslag waarin de strategie wordt bepaald om de eerder dat jaar overeen te komen gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken.
Ab 2006 werden die Mitgliedstaaten ihren Beitrag zur Ausarbeitung des gemeinsamen Sozialschutzberichts leisten, indem sie in nationalen Berichten ihre jeweilige Strategie zur Erreichung der zuvor für das betreffende festgelegten gemeinsamen Ziele darlegen.

De Commissie heeft onlangs haar bijdrage aan het gezamenlijk verslag 2006 aangenomen (COM (2005) 549), die gebaseerd is op de nationale verslagen van de lidstaten.
Soeben hat die Kommission auf der Basis der Berichte der Mitgliedstaaten ihren Beitrag zum Gemeinsamen Bericht 2006 (KOM (2005)549) angenommen.

– gezien de mededeling van de Commissie "Voorstel voor het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2007" (COM(2007)0013), en het gezamenlijk verslag dat op 22 februari 2007 door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken is aangenomen,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung" (KOM(2007)0013) und den Gemeinsamen Bericht, wie vom Rat "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" am 22. Februar 2007 angenommen,

– gezien de mededeling van de Commissie "Voorstel voor het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2007" (COM(2007)0013 ), en het gezamenlijk verslag dat op 22 februari 2007 door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken is aangenomen,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung" (KOM(2007)0013 ) und den Gemeinsamen Bericht, wie vom Rat "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" am 22. Februar 2007 angenommen,

– gezien de mededeling van de Commissie “Voorstel voor het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2007” (COM(2007)0013), en het gezamenlijk verslag dat op 22 februari 2007 door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken is aangenomen,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung“ (KOM(2007)0013) und den Gemeinsamen Bericht, wie vom Rat „Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“ am 22. Februar 2007 angenommen,

De antwoorden vormden de basis voor het Gezamenlijk Verslag - Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming" dat op de voorjaarstop van 2003 werd aangenomen.
Die Antworten bildeten die Grundlage für den Gemeinsamen Bericht „Gesundheitsversorgung und Altenpflege: Unterstützung nationaler Strategien zur Sicherung eines hohen Sozialschutzniveaus“, der auf dem Frühjahrsgipfel 2003 angenommen wurde.