Traduction de «gezamenlijk verslag uitgewerkte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

gezamenlijk verslag inzake sociale insluiting
Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung

gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten

verslag van gezamenlijke vestiging
Bericht über die gemeinsame Niederlassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het ermee eens dat er gezamenlijke parameters en waarden moeten worden uitgewerkt voor alle lidstaten, en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
Auch ich bin der Meinung, dass gemeinsame Werte und Parameter für alle Mitgliedstaaten festgelegt werden sollten, deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.

Het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2006-2007 wijst er uitdrukkelijk op dat sommige lidstaten nationale doelstellingen voor kinderopvang uitgewerkt hebben.
In dem gemeinsamen Bericht über Beschäftigung 2006-2007 wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass einige Mitgliedstaaten nationale Ziele für die Kinderbetreuung gesetzt haben.

8. Het comité benadrukte het nut van de aanbevelingen voor de ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten en wees op de noodzaak van samenhang tussen de in het gezamenlijk verslag uitgewerkte analyses, de aanbevelingen, de richtsnoeren en de in de lidstaten genomen maatregelen.
Der Ausschuss hat die Nützlichkeit der Empfehlungen zur Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten hervorgehoben und daran erinnert, dass die im gemeinsamen Bericht, in den Empfehlungen und in den Leitlinien entwickelten Analysen und die in den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen kohärent sein müssen.

= het ontwerp van gezamenlijk verslag 1997 over werkgelegenheid, dat moet worden goedgekeurd tijdens de gezamenlijke zitting van de Raad Ecofin/Arbeid en Sociale Zaken; = de mededeling houdende richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid, die nader uitgewerkt zijn door artikel 4 van de titel over werkgelegenheid in het nieuwe Verdrag vervroegd uit te voeren;
= Entwurf eines gemeinsamen Berichts 1997 über die Beschäftigungslage - auf der gemeinsamen Tagung der Räte "Wirtschaft und Finanzen"/"Arbeit und Soziales" zu genehmigen; = Mitteilung mit den in vorgezogener Durchführung des Artikels 4 des Titels "Beschäftigung" des neuen Vertrags festgelegten beschäftigungspolitischen Leitlinien;

- Voorzitter, als rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking voor de kwijting 1998 zou ik even willen melden dat over het verslag-Rühle gisteravond een gedeeltelijk gezamenlijke commissievergadering van de Commissie begrotingscontrole en de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft plaatsgevonden, waar in principe overeenstemming voor een compromisaanpak bereikt is die later ook is uitgewerkt.
– (NL) Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit für die Entlastung 1998 möchte ich kurz mitteilen, daß gestern abend in einer zum Teil gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zum Bericht Rühle grundsätzlich Einvernehmen über einen Kompromiß erzielt worden ist, der später auch ausgeführt wurde und beinhaltet, daß wir den bestehenden Text durch einen neuen gemeinsamen Kompromißvorschlag ersetzen, auf Grund dessen es tatsächlich zu einer Verschiebung und zu einer erneuten Behandlung im Juni kommt.