Traduction de «gezamenlijke bijeenkomsten zouden » (Néerlandais → Allemand) :

In het specifieke geval van de vrijhandelsovereenkomst met Korea zouden er middelen moeten worden vrijgemaakt voor gerechtvaardigde activiteiten, met inbegrip van analytische werkzaamheden of workshops in het kader van de gezamenlijke jaarlijkse bijeenkomsten met de Koreaanse adviesgroep.
Insbesondere im Falle des Freihandelsabkommens EU-Korea sollte dies Mittel für begründete Tätigkeiten, einschließlich analytischer Arbeit oder Workshops im Rahmen der jährlichen gemeinsamen Treffen mit der Nationalen Beratungsgruppe Korea, beinhalten.

62. is van mening dat deze samenwerking moet worden uitgebreid tot bepaalde militaire aspecten zoals de ontwikkeling van gemeenschappelijke commandostructuren en de gezamenlijke Europese aankoop van wapens; dergelijke gezamenlijke bijeenkomsten zouden met voorafgaande kennisgeving op korte termijn door de Raad kunnen worden gehouden wanneer er plannen bestaan voor een grootscheepse communautaire crisisbeheersingsoperatie;
62. ist der Auffassung, dass sich diese Zusammenarbeit auch auf bestimmte militärische Aspekte wie die Entwicklung gemeinsamer Kommandostrukturen sowie gemeinsame europäische Projekte zur Rüstungsbeschaffung erstrecken sollte; meint, dass ein derartiges gemeinsames Treffen organisiert werden könnte, wenn vom Rat kurzfristig eine größere gemeinschaftliche Operation zur Krisenbewältigung ins Auge gefasst wird;

59. is van mening dat deze samenwerking moet worden uitgebreid tot bepaalde militaire aspecten zoals de ontwikkeling van gemeenschappelijke commandostructuren en de gezamenlijke Europese aankoop van wapens; dergelijke gezamenlijke bijeenkomsten zouden met voorafgaande kennisgeving op korte termijn door de Raad kunnen worden gehouden wanneer er plannen bestaan voor een grootscheepse communautaire crisisbeheersingsoperatie;
59. ist der Auffassung, dass sich diese Zusammenarbeit auch auf bestimmte militärische Aspekte wie die Entwicklung gemeinsamer Kommandostrukturen sowie gemeinsame europäische Projekte zur Rüstungsbeschaffung erstrecken sollte; meint, dass ein derartiges gemeinsames Treffen organisiert werden könnte, wenn vom Rat kurzfristig eine größere gemeinschaftliche Operation zur Krisenbewältigung ins Auge gefasst wird;

58. stelt voor twee maal per jaar op uitnodiging van het Europees Parlement geregelde bijeenkomsten van de terzake bevoegde commissies van het Europees Parlement met vertegenwoordigers van de respectieve commissies van de nationale parlementen te organiseren teneinde een gemeenschappelijk perspectief te ontwikkelen voor de definitie van een gezamenlijke strategie voor het GBVB; deze bijeenkomsten zouden als uitgangspunt kunnen fungeren voor toekomstige afspraken tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen;
58. schlägt regelmäßige, halbjährlich stattfindende Treffen zwischen dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments und Vertretern der entsprechenden Ausschüsse der nationalen Parlamente auf Einladung des Europäischen Parlaments vor, um eine gemeinsame Perspektive im Hinblick auf die Festlegung einer gemeinsamen Strategie für die ESVP zu entwickeln; ist der Auffassung, dass derartige Treffen die Grundlage für künftige Vereinbarungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten darstellen könnten;

63. is van mening dat deze gezamenlijke bijeenkomsten een geschikt forum vormen waaraan de "Europese externe vertegenwoordiger" en de militaire bevelhebbers bij crisisbeheersingsoperaties verantwoording zouden moeten afleggen;
63. hält derartige gemeinsame Treffen für ein angemessenes Forum, dem der Europäische Vertreter für Außenbeziehungen sowie die Befehlshaber von Operationen zur Krisenbewältigung Bericht erstatten sollten;

60. is van mening dat deze gezamenlijke bijeenkomsten een geschikt forum vormen waaraan de "Europese externe vertegenwoordiger" en de militaire bevelhebbers bij crisisbeheersingsoperaties verantwoording zouden moeten afleggen;
60. hält derartige gemeinsame Treffen für ein angemessenes Forum, dem der „Europäische Vertreter für Außenbeziehungen“ sowie die Befehlshaber von Operationen zur Krisenbewältigung Bericht erstatten sollten;

Zo zouden de Unie en de geassocieerde landen bij voorbeeld moeten trachten hun standpunten vóór de bijeenkomsten van de Algemene Vergadering van de VN, de CVSE-Toetredingsconferentie van Boedapest en de vervolgvergadering op de Conferentie van Parijs aangaande het Stabiliteitspakt in Europa uit te werken; zij dienen regelmatige bijeenkomsten van politieke directeuren te organiseren en de geassocieerde landen dienen te worden betrokken bij door de EU in het kader van haar buitenlands en veiligheidsbeleid opgezette gezamenlijke acties.
Die Union und die assoziierten Länder sollten sich beispielsweise gemeinsam auf die Tagungen der Vollversammlung der Vereinten Nationen und die KSZE-Folgekonferenz in Budapest vorbereiten sowie die Folgemaßnahmen der Pariser Konferenz über Stabilität in Europa abstimmen; sie sollten ferner regelmäßige Tagungen auf der Ebene der politischen Direktoren abhalten; darüber hinaus sollten die assoziierten Länder in die gemeinsamen Aktionen eingebunden werden, die die EU im Rahmen ihrer Außen- und Sicherheitspolitik ergreift.