Traduction de «gezamenlijke informele bijeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informele bijeenkomst
informelles Treffen

gezamenlijke bijeenkomst | gezamenlijke vergadering
gemeinsame Sitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens hun gezamenlijke informele bijeenkomst te Uppsala in maart 2001, verklaarden de ministers voor onderzoek en onderwijs dat deze situatie voor sommige landen een bron van "grote verontrusting" was.
Bei ihrem informellen Treffen in Uppsala im März 2001 erklärten die Forschungs- und Bildungsminister, diese Situation gebe in einigen Ländern Anlass zu ,großer Sorge".

[7] Werkdocument van de diensten van de Commissie, gezamenlijk document van DG RTD en EAC, over "Wetenschap, onderwijs en onderzoek: naar een kennisgebaseerde maatschappij", ter voorbereiding op de informele bijeenkomst van de Ministers van onderzoek en onderwijs van 2 en 3 maart 2001 te Uppsala
[7] Von den Generaldirektionen RTD und EAC gemeinsam ausgearbeitetes Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission ,Naturwissenschaftlicher Unterricht und Forschung: Auf dem Weg zu einer Wissensgesellschaft" zur Vorbereitung der informellen Tagung der Forschungs- und Bildungsminister vom 2./3.03.2001 in Uppsala.

Een eerste gezamenlijke ministeriële vergadering over een ambitieuze, geïntegreerde strategie voor innovatie vond plaats tijdens een informele bijeenkomst in Brussel op 15 juli .
Im Vorfeld dazu fand im Rahmen eines informellen Treffens am 15. Juli 2010 in Brüssel eine gemeinsame Ministertagung zu einer ehrgeizigen und integrierten Strategie im Bereich Innovation statt.

Gezamenlijke verklaring van Riga na de informele bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Riga van 29 en 30 januari 2015.
Gemeinsame Erklärung von Riga, die im Anschluss an die informelle Tagung der Minister für Justiz und Inneres vom 29./30. Januar 2015 in Riga angenommen wurde.

- gezien het gezamenlijke op de informele bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken van de EU en de VS van 30 november 2005 aangenomen werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van het aangehaalde economische initiatief,
- in Kenntnis des Gemeinsamen Arbeitsprogramms EU-USA zur Umsetzung der oben genannten Wirtschaftsinitiative, das auf dem Treffen zwischen Wirtschaftsministern der Europäischen Union und der USA am 30. November 2005 beschlossen wurde,

Met het oog op een gezamenlijke informele bijeenkomst van de EU/ESA-Raad vóór het eind van 2004 kwamen de ministers overeen om zich, met de hulp van de krachtens de kaderovereenkomst EG/ESA ingestelde groep op hoog niveau, verder te beraden op de in de Commissiemededelingen aan de orde gestelde punten.
Die Minister kamen überein, sich mit Unterstützung der nach dem Rahmenabkommen EG-ESA eingesetzten hochrangigen Gruppe weiter mit den in der Mitteilung der Kommission aufgeworfenen Fragen zu beschäftigen, damit noch vor Ende 2004 eine informelle gemeinsame Ratstagung EU/ESA ausgerichtet werden kann.

De Raad was ingenomen met de vruchtbare beraadslagingen tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU en van de Westelijke Balkan in Salzburg op 11 maart 2006, zoals blijkt uit de gezamenlijke verklaring voor de pers.
Der Rat begrüßt die fruchtbaren Beratungen, wie sie auf der informellen Tagung der Außenminister der EU und der westlichen Balkanstaaten am 11. März 2006 in Salzburg geführt worden sind und in der gemeinsamen Presseerklärung zum Ausdruck kommen.

- Waterbeheer: opnieuw wijzend op het belang van regionale grensoverschrijdende kwesties inzake waterbeheer, op de positieve ervaring van het proces van de Donausamenwerking en de samenwerking op het gebied van het Savabekken, en in aansluiting op de conclusies van de informele bijeenkomst van de milieuministers van de EU en Zuidoost-Europa in mei 2003 en op de verklaring die is aangenomen tijdens de conferentie over "Duurzame ontwikkeling, blijvende vrede, gedeeld water, een gezamenlijke toekomst en gedeelde kennis" van mei 2003, dient tijdens de Top van Thessaloniki te worden aanbevolen dat er integrale waterbeheersplannen voor de grensoverschrijdende wateren in de regio opgesteld worden, alsmede bijbehorende nationale plannen in het kader van het mediterrane onderdeel van het EU-Waterinitiatief.
Wasserbewirtschaftung: Auf der Gipfeltagung in Thessaloniki sollte unter Hinweis auf die Bedeutung der grenzüberschreitenden Wasserbewirtschaftungsfragen in der Region, die positiven Erfahrungen mit dem Donau-Kooperationsprozess und der Zusammenarbeit im Bereich des Sava-Flussbetts sowie im Einklang mit den Schlussfolgerungen des informellen Treffens der Umweltminister der EU-Länder und der südosteuropäischen Länder von Mai 2003 und der von der Konferenz zum Thema "Nachhaltige Entwicklung und dauerhafter Frieden, gemeinsame Wasserressourcen, gemeinsame Zukunft, gemeinsames Wissen" angenommenen Erklärung empfohlen werden, dass integrierte Wasserbewirtschaftungspläne für die über die Grenze eines Mitgliedstaats hinausreichenden Wasserkörper in der Region und anschließend nationale Pläne im Rahmen der EU-Initiativen im Wassersektor-Mittelmeerkomponente ausgearbeitet werden.

Tijdens de informele bijeenkomst te Milaan van de ministers van Onderwijs van de Europese Unie en de toetredende landen (in gezamenlijke vergadering bijeen met de ministers van Werkgelegenheid en van Sociale zaken) werd met klem gewezen op het belang van een gestructureerde samenwerking ter ondersteuning van de ontwikkeling van het menselijk kapitaal en een geregelde follow-up van de geboekte voortgang in het kader van het werkprogramma betreffende de doelstellingen van de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon[xxxiii].
Bei ihrem informellen Treffen in Mailand haben die Bildungsminister der Union und der Beitrittsländer (in gemeinsamer Sitzung mit den Ministern für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten) die Wichtigkeit einer ,strukturierten Zusammenarbeit zur Unterstützung der Entwicklung des Humankapitals und einer regelmäßigen Beobachtung des im Rahmen des Arbeitsprogramms zu den Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa erreichten Fortschritts für das erreichen der Ziele von Lissabon"[xxxiii] betont.

Tijdens een gezamenlijke informele bijeenkomst in de marge van de Raad hadden zij voor het eerst een ontmoeting met een delegatie van de Arabische Liga, die bestond uit de secretaris-generaal van de Liga, de ministers van Buitenlandse Zaken van Saoedi-Arabië, Jordanië, Marokko, Libanon, Syrië, de Palestijnse Autoriteit, Qatar en een vertegenwoordiger van Egypte.
In einer informellen Sitzung am Rande der Ratstagung trafen die Minister erstmals mit einer Delegation der Arabischen Liga zusammen, der der Generalsekretär der Liga, die Außenminister Saudi-Arabiens, Jordaniens, Marokkos, Libanons, Syriens, der Palästinensischen Behörde und Katars sowie ein Vertreter Ägyptens angehörten.