Traduction de «gezamenlijke mededeling bevat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke mededeling aan de pers
gemeinsame Pressemitteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gezamenlijke mededeling bevat een korte beschrijving van de belangrijkste terreinen waarop de EU actief zou kunnen zijn.
Die Gemeinsame Mitteilung bietet einen kurzen Überblick über die wichtigsten Bereiche, in denen die Europäische Union möglicherweise mitwirken kann.

De gezamenlijke mededeling bevat een aantal concrete maatregelen, waarmee de EU deze landen beter kan helpen om duurzame hervormingen te realiseren.
In der Mitteilung werden verschiedene konkrete Maßnahmen genannt, mit denen die EU diese Länder bei der Durchführung dauerhafter Reformen besser unterstützen kann.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van een mededeling betreffende de gevolgen van de vergrijzing in tijden van economische crisis ( 9200/09 ), en van het vergrijzings­verslag 2009, een gezamenlijk verslag van de Commissie en het Comité voor de economische politiek dat een bijwerking bevat van de leeftijdsgebonden uitgavenplanningen voor de 27 lidstaten over de periode 2008-2060 ( doc. 9199/09).
Der Rat hörte die Ausführungen der Kommission zu einer Mitteilung über die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung in Zeiten der Wirtschaftskrise (Dok. 9200/09 ) und zu dem Bericht über die demografische Alterung 2009, einem gemeinsamen Bericht der Kommission und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, der aktualisierte Projektionen der altersbedingten Ausgaben der 27 Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2008-60 enthält (Dok. 9199/09 ).

- De mededeling van de Commissie "Een gezamenlijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming" (COM(99)347 def) van 14 juli 1999 bevat het voorstel voor een meer gestructureerde vorm van samenwerking, met name wat betreft de doelstelling van veilige en betaalbare pensioenen.
- Die Mitteilung der Kommission vom 14. Juli 1999 ,Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes" (KOM(99) 347 endg) schlägt eine strukturiertere Form der Kooperation vor, insbesondere im Hinblick auf das Ziel sicherer und nachhaltiger Renten.

Deze mededeling, die de voorstellen van de Commissie voor de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 1999 bevat, is gebaseerd op de evaluatie en de analyses die zijn vervat in het gezamenlijk verslag en het eerste verslag over de netto arbeidsdeelname (zoals gevraagd door de werkgelegenheidstop van Luxemburg).
Die Mitteilung zu den Kommissionsvorschlägen für Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten 1999 stützt sich auf die Analysen des Gemeinsamen Berichts und des auf Wunsch des Europäischen Rates von Luxemburg erstellten ersten Berichts über die Entwicklung der Erwerbstätigenquoten in Europa.

Tegen deze achtergrond is de EDPS verheugd over het feit dat de Mededeling een indicatie bevat omtrent de omstandigheden waarin een dergelijke verwerking noodzakelijk kan blijken (bijv. risicoanalyse, betere prestaties bij gezamenlijke operaties of informatie-uitwisseling met Europol).
Vor diesem Hintergrund begrüßt der EDSB den Umstand, dass die Mitteilung Hinweise darauf enthält, unter welchen Voraussetzungen eine solche Verarbeitung sich gegebenenfalls als notwendig erweist (z. B. Risikoanalyse, eine bessere Leistung bei gemeinsamen Operationen oder der Informationsaustausch mit Europol).

Een gezamenlijke mededeling uit 2016 bevat aanbevelingen voor:
Eine gemeinsame Mitteilung aus dem Jahr 2016 empfiehlt, dass die EU