Vertaling van "gezamenlijke onderzoeksteams aangewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk financieel onderzoeksteam
Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe | GEF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er worden contactpunten aangewezen (met name het magistratenteam van OLAF) en maatregelen getroffen om de deelname van beide diensten aan gezamenlijke onderzoeksteams te vergemakkelijken.
Zu diesem Zweck werden Kontaktstellen (im OLAF u.a. das Referat "Richter und Staatsanwälte") eingerichtet, und die Teilnahme von Vertretern beider Einrichtungen an gemeinsamen Untersuchungsteams soll erleichtert werden.

De vraag die naar de Raadsinstanties terug wordt verwezen, is of er een afzonderlijk juridisch bindend instrument voor het opzetten van gezamenlijke onderzoeksteams aangewezen is, zoals het voorzitterschap heeft voorgesteld in een officieuze nota die inhoudelijk berust op artikel 13 van de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten dan wel, of dit een onderwerp moet blijven dat uitsluitend binnen het kader van deze overeenkomst wordt behandeld?
Den Ratsgremien wurde die Frage vorgelegt, ob ein gesondertes rechtlich bindendes Instrument für die Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsgruppen angebracht ist, wie dies der Vorsitz in einem Non-paper unter Bezugnahme auf Artikel 13 des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat, oder ob der Punkt weiterhin ausschließlich im Rahmen dieses Übereinkommens behandelt werden soll.