Traduction de «gezamenlijke ontwerpresolutie echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke ontwerpresolutie
gemeinsamer Entschließungsantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is echter precies wat we doen met de teksten die in de zogenoemde ‘gezamenlijke ontwerpresolutie’ zijn ingediend.
Genau dies tun wir jedoch mit den Texten, die im Rahmen des sogenannten „gemeinsamen Entschließungsantrags“ vorgelegt wurden.

De termijn voor de indiening van amendementen op de gezamenlijke ontwerpresoluties is echter woensdag 16 februari om 11.00 uur.
Jedoch fällt die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu gemeinsamen Entschließungsanträgen auf Mittwoch, den 16. Februar um 11:00 Uhr.

Deze gezamenlijke ontwerpresolutie is echter een serieuze oproep om door te gaan op de goede weg. De Commissie zal zich actief moeten inzetten om ervoor te zorgen dat doelmatige handhavingsmethoden van geografische aanduidingen worden opgenomen in de ACTA, omdat dit essentieel is voor het Europese bedrijfsleven en voor de werkgelegenheid in de EU.
Die Kommission muss sich in der Tat dazu verpflichten, die Einbeziehung wirksamer Methoden zu garantieren, um den Schutz der geographischen Angaben auch wirklich durchsetzen zu können, da dies für Unternehmen und die Beschäftigung europäischer Bürgerinnen und Bürger entscheidend ist.

We kunnen de gezamenlijke ontwerpresolutie echter niet steunen, omdat deze het pleidooi voor verdraagzaamheid ondermijnt door willekeurig een aantal specifieke incidenten, specifieke gebeurtenissen en organisaties op te sommen.
Wir fühlten uns jedoch nicht im Stande, den gemeinsamen Entschließungsentwurf zu unterstützen, weil er die Sache der Toleranz untergräbt, indem konkrete Vorkommnisse und spezielle Ereignisse und Organisationen willkürlich aufgelistet werden.

De delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij stemt echter tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie van de fracties van de GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE en PSE, omdat zij geen enkele poging hebben ondernomen om met de PPE-DE-Fractie tot een gezamenlijke tekst te komen. Andere overwegingen die een rol spelen, zijn dat dergelijke ontwerpresoluties sterk aan inflatie onderhevig zijn, dat deze ontwerpresolutie een zuiver politiek document boordevol fouten en generalisaties is, en dat de thema's racisme en intolerantie louter worden aangewend voor het uitzenden van ideologische boodschappen.
Die ÖVP-Delegation stimmt aber gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag von GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, weil von diesen politischen Gruppierungen kein Versuch unternommen wurde, zu einem gemeinsamen Text mit der EVP-ED-Fraktion zu gelangen, weil derartige Entschließungsanträge ein inflationäres Ausmaß angenommen haben, diese Entschließung ein rein politisches Papier mit vielen Fehlern und Verallgemeinerungen ist und die Themen Rassismus und Intoleranz lediglich instrumentalisiert werden, um ideologische Botschaften auszusenden.