Vertaling van "gezamenlijke oto-projecten worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten
gemeinsame Projektprüfungsmission

het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling
Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte

de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang
gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een plan voor technologiebeheer hebben opgesteld zoals aangegeven in de bijlage bij deze overeenkomst.
Gemeinsame FTE-Projekte werden durchgeführt, wenn die Mitwirkenden den im Anhang vorgesehenen Technologiemanagementplan aufgestellt haben.

Dit zal leiden tot een verhoging van het aantal door de EIB gefinancierde OTO-projecten, zoals gemeenschappelijke technologie-initiatieven, grote projecten (met inbegrip van EUREKA-projecten), nieuwe onderzoekinfrastructuren en KMO-projecten, teneinde tekortkomingen van de markt te elimineren.
Dies erhöht die Zahl der von der EIB finanzierten FuE-Tätigkeiten wie gemeinsame Technologieinitiativen, Großvorhaben einschließlich Eureka-Projekten, neue Forschungsinfrastrukturen und Vorhaben von KMU, um Markdefizite zu überwinden.

de uitvoering van gezamenlijke OTO-projecten door onderzoeks- en bedrijvencentra in Mexico en Europa, waaronder technologiebedrijven.
Durchführung von FTE-Projekten durch Forschungs- und unternehmenseigene Zentren, einschließlich Technologieunternehmen, in Mexiko und Europa.

De EU geeft de EIB een bijdrage voor het financieren van OTO-projecten met een verhoogd risico.
Die Gemeinschaft unterstützt diese von der EIB ausgegebene Fazilität zur Finanzierung risikoreicherer FuE-Projekte.

Ik wil ook een nieuw onderdeel van dit programma aanspreken: namelijk de invoering van een risicodelende financieringsfaciliteit, bedoeld voor de gewaagdere OTO projecten.
Ein neues Merkmal dieses Programm, und zwar die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis zur Finanzierung risikoreicherer FuE-Projekte, möchte ich ebenfalls nicht unerwähnt lassen.

de deelname van Mexicaanse onderzoeksinstituten aan OTO-projecten in het bestaande kaderprogramma en deelname op basis van wederkerigheid van in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten aan Mexicaanse projecten in vergelijkbare OTO-sectoren.
Mitwirkung mexikanischer Forschungsinstitute an FTE-Projekten des bestehenden Rahmenprogramms und im Gegenzug Mitwirkung von Forschungsinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft an mexikanischen Projekten auf ähnlichen FTE-Gebieten.

Voor in Mexico gevestigde onderzoeksentiteiten die aan communautaire OTO-projecten deelnemen, gelden met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en de intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten van de specifieke OTO-programma’s van de Gemeenschap, alsmede het bepaalde in de bijlage bij deze overeenkomst.
Die Forschungseinrichtungen mit Sitz in Mexiko, die sich an FTE-Projekten der Gemeinschaft beteiligen, befolgen bezüglich des Eigentums, der Verbreitung und der Nutzung von Informationen und bezüglich des aus dieser Beteiligung stammenden geistigen Eigentums die Vorschriften über die Verbreitung von Forschungsergebnissen der spezifischen FTE-Programme der Gemeinschaft sowie die Bestimmungen des Anhangs dieses Abkommens.

In het kader van het vijfde kaderprogramma wordt circa 50 miljoen euro besteed aan het eerste CIVITAS-initiatief waarbij negentien steden betrokken zijn, waarvan ongeveer een derde gebruik maakt van CNG/LPG-voertuigen. Verder gaat er ruim 10 miljoen euro naar OTO-projecten die verband houden met CNG-productie, ontwikkeling en het veilig gebruiken ervan.
Im 5. Rahmenprogramm werden etwa 50 Mio. Euro für die erste CIVITAS-Initiative ausgegeben, an der 19 Städte beteiligt sind, von denen etwa ein Drittel CNG/LPG-Fahrzeuge betreiben; darüber hinaus werden mehr als 10 Mio. Euro für FTE-Vorhaben im Zusammenhang mit der Herstellung, Entwicklung und sicheren Nutzung von CNG bereitgestellt.

* Aantal en percentage kmo's (van die welke aan OTO-projecten hebben deelgenomen) die naar verwachting de resultaten van OTO-projecten in hun reële bedrijfsomgeving zullen toepassen nadat de demonstratiefase is beëindigd.
* Zu erreichende Anzahl/zu erreichender Prozentsatz der (an FTE-Projekten beteiligten) KMU, die nach Ablauf der Demonstrationsphase die Ergebnisse der FTE-Projekte in ihrem realen Unternehmensumfeld einsetzen.

deelname van onderzoeksinstellingen, andere onderzoeksinstanties en personen aan elkaars OTO-projecten,
Beteiligung von Forschungsinstituten, sonstigen Forschungseinrichtungen und Personen an FTE-Projekten der anderen Vertragspartei