Traduction de «gezamenlijke project waaraan eko stahl » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie zal steun verlenen aan "gezamenlijke markttoezichtacties", zoals het project EEpliant waaraan 12 lidstaten deelnemen[1].
Die Europäische Kommission wird „gemeinsame Marktüberwachungsmaßnahmen“ unterstützen, z. B. das Projekt „EEpliant“, an dem 12 Mitgliedstaaten beteiligt sind[1].

In het vijfde O O-kaderprogramma van de Gemeenschap is inderdaad een project voorzien dat gelijkenis vertoont met het gezamenlijke project waaraan EKO Stahl zou deelnemen, en waarvoor onlangs een oproep tot inschrijving werd gepubliceerd.
Tatsächlich sieht das Fünfte FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft ein Vorhaben vor, das Ähnlichkeiten mit dem Gesamtvorhaben hat, an dem sich EKO Stahl beteiligen würde, und für das vor kurzem eine Ausschreibung veröffentlicht wurde.

(1) Duitsland heeft de Commissie bij schrijven van 5 oktober 2000 in kennis gesteld van zijn voornemen om steun te verlenen voor een O O-project van EKO Stahl GmbH (hierna "EKO Stahl" genoemd).
(1) Deutschland hat bei der Kommission mit Schreiben vom 5. Oktober 2000 sein Beihilfevorhaben zugunsten der EKO Stahl GmbH (nachstehend: EKO Stahl) für ein FuE-Projekt angemeldet.

(9) Bij de inleiding van de procedure betwijfelde de Commissie of de deelname van EKO Stahl aan het gezamenlijke project wel als onderzoek in de zin van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling(4) (hierna "O O-kaderregeling" genoemd) kan worden beschouwd.
(9) Die Kommission äußerte bei der Eröffnung des Verfahrens Zweifel daran, dass die Beteiligung von EKO Stahl an dem Gesamtvorhaben als Forschung im Sinne der Mitteilung der Kommission "Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen"(4) (nachstehend: FuE-Gemeinschaftsrahmen) bezeichnet werden kann.

Evenzo wordt in dit geval de steun voor EKO Stahl beoordeeld op basis van de bijdrage die deze onderneming aan het onderzoek levert, zoals ook zou worden gedaan indien EKO Stahl dit of een ander project alleen zou uitvoeren.
In gleicher Weise wird im vorliegenden Fall die Beihilfe für EKO Stahl unter Zugrundelegung des von diesem Unternehmen geleisteten Forschungsbeitrags gewürdigt, ebenso wie dies der Fall wäre, wenn EKO Stahl dieses oder ein anderes Vorhaben allein ausführen würde.

(7) Voorts wees Duitsland erop dat het EKO Stahl-project wordt uitgevoerd in drie fasen die gebaseerd zijn op het tijdsbestek van het totale project.
(7) Außerdem teilte Deutschland mit, dass das Vorhaben der EKO Stahl in Anlehnung an den Zeitplan für das Gesamtvorhaben in drei Phasen durchgeführt wird.

Platform voor een gezamenlijke deelname aan initiatieven op wereldniveau "Door deelname aan het ITER-project op het gebied van thermonucleaire fusie, het programma "menselijke grenzen" en het IMS-initiatief op het gebied van produktietechnieken zijn de Unie en Japan reeds betrokken bij verscheidene internationale activiteiten, waaraan nog enkele andere zouden kunnen worden toegevoegd.
Labor für eine gemeinsame Beteiligung an weltweiten Projekten "Mit dem ITER-Projekt im Bereich der Kernfusion, dem Programm "The Human Frontier" (Grenzen des Menschen) und der IMS-Initiative im Bereich der Fertigungstechnologien gibt es bereits mehrere internationale Vorhaben, in denen die Europäische Union und Japan zusammenarbeiten.