Traduction de «gezamenlijke stem minder » (Néerlandais → Allemand) :

Over het algemeen hebben we dezelfde kernwaarden, maar het verschil in houding ten opzichte van de doodstraf, die gelukkig helemaal is uitgebannen in Europa, maakt onze gezamenlijke stem minder doeltreffend en minder geloofwaardig in de wereld.
Im Allgemeinen teilen wir wichtige Wertvorstellungen, aber der Unterschied in unserer Haltung zur Todesstrafe, und ich bin stolz, dass sie in Europa vollständig verboten ist, schwächt die Effektivität und Glaubwürdigkeit unserer gemeinsamen Stimme in der Welt.

Het debat dat zowel in de VS als in Europa wordt gevoerd (en waarin de stem van allerlei internationale organen is gehoord, zoals het Forum financiële stabiliteit, het Comité voor het mondiale financiële stelsel, het gezamenlijk forum van de BIB, de International Association of Insurance Supervisors en de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders) heeft de conclusie opgeleverd dat er voor rating-kantoren behoefte is aan meer en niet minder regulering.
Die Debatte in den USA und in Europa (an der verschiedene internationale Agenturen wie das Forum für Finanzstabilität, der Ausschuss für das globale Finanzsystem, das Gemeinsame Forum der BIS, die Internationale Vereinigung der Versicherungs-Aufsichtsbehörden oder die Internationale Vereinigung der Wertpapier-Aufsichtsbehörden beteiligt sind) tendiert zu der Auffassung, dass eher mehr als weniger Regulierung der Rating-Agenturen vonnöten ist.