Traduction de «gezamenlijke werkzaamheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

horizontale werkzaamheid voor gezamenlijke rekening
horizontale Aktion mit Kostenteilung

werkzaamheid van de hypofyse | werkzaamheid van de pijnappelklier
Tätigkeit der Hypophyse

anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | werkzaamheid anders dan in loondienst
selbständige Erwerbstätigkeit | selbständige Tätigkeit

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]

uitzonderlijke werkzaamheid
außerordentliche Leistung

concurrentiële werkzaamheid
Wettbewerbstätigkeit

uitoefening van een winstgevende werkzaamheid
Ausübung einer Erwerbstätigkeit

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
(kardioton) | herzanregend

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

ontwikkelingsgebied [ gebied van gezamenlijke actie | ontwikkelingszone ]
Entwicklungsgebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Wanneer een gezamenlijke werkzaamheid is gepland en een toezichthoudende autoriteit niet binnen één maand aan de in lid 2, tweede zin, van dit artikel vastgestelde verplichting voldoet, kunnen de andere toezichthoudende autoriteiten een voorlopige maatregel nemen op het grondgebied van de lidstaat waarvoor zij bevoegd zijn overeenkomstig artikel 55.
(7) Ist eine gemeinsame Maßnahme geplant und kommt eine Aufsichtsbehörde binnen eines Monats nicht der Verpflichtung nach Absatz 2 Satz 2 des vorliegenden Artikels nach, so können die anderen Aufsichtsbehörden eine einstweilige Maßnahme im Hoheitsgebiet ihres Mitgliedstaats gemäß Artikel 55 ergreifen.

Het EDA werkt samen met het secretariaat-generaal van de Raad aan het vaststellen van de IER (vereisten inzake informatie-uitwisseling), en werd aangemoedigd tot verdere werkzaamheid, om heldere vereisten inzake CIS (communicatie en informatie) voor mogelijke gezamenlijke projecten te kunnen vaststellen.
Die EDA arbeitet gemeinsam mit dem Generalsekretariat des Rates an der Fest­legung der Anforderungen an den Informationsaustausch (IER); sie wurde darin bestärkt, ihre Arbeit fortzusetzen, um klare Anforderungen an Kommunikations- und Informationssysteme für mögliche gemeinsame Projekte zu bestimmen.

- Prognose van de geschiktheid, veiligheid en werkzaamheid van therapieën: ontwikkeling en validering van de parameters, gereedschappen, methoden en standaards die nodig zijn om de patiënt veilige en werkzame nieuwe biomedische therapieën te kunnen bieden (voor conventionele therapieën komen deze onderwerpen aan de orde via het voorgestelde Gezamenlijk Technologie-initiatief voor innovatieve geneesmiddelen).
– Prognosen zur Eignung, Sicherheit und Wirksamkeit von Therapien: Entwicklung und Validierung von Parametern, Instrumenten, Verfahren und Normen zur Versorgung des Patienten mit sicheren und wirksamen neuen Arzneimitteln aus der Biomedizin [bei herkömmlichen Arzneimitteln werden diese Fragen im Rahmen der Gemeinsamen Technologieinitiative zur Innovativen Medizin behandelt].

2. De deelnemers zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor de technische uitvoering van de indirecte werkzaamheid.
(2) Die technische Durchführung der indirekten Maßnahme liegt in der gemeinsamen Verantwortung der Teilnehmer.