Traduction de «gezegd dat ondoordachte versobering » (Néerlandais → Allemand) :

Eerder vanavond heeft het Belgisch voorzitterschap gezegd dat ondoordachte versobering niet onvermijdelijk is, en toch is dat hetgeen waarvoor we worden gesteld: ondoordachte versobering, begrotingscorrectie ten koste van alles.
Der belgische Ratsvorsitz hat vorhin gesagt, dass ein starres Sparprogramm nicht unumgänglich ist, und doch steht uns genau dies bevor: Ein starres Sparprogramm, eine Haushaltskonsolidierung um jeden Preis.

Versobering – vooral ondoordachte versobering – en vastberaden bezuinigingen zijn echter niet onvermijdelijk.
Sparmaßnahmen – insbesondere sinnlose Sparmaßnahmen – und sture Ausgabensenkungen sind jedoch nicht unvermeidbar.

Het moet gezegd worden dat deze verlaging in veel gevallen is uitgevoerd op ondoordachte wijze, zonder een grondig onderzoek uit te voeren naar de specifieke aard van het werk van de instellingen en de problemen die daarbij komen kijken.
Man muss sagen, dass diese Kürzung in mehrfacher Hinsicht wohl nicht richtig durchdacht war, nämlich ohne gründliche Prüfung der spezifischen Merkmale und Probleme der Tätigkeit der Institutionen.

De uitlating van Commissievoorzitter Prodi dat er de komende jaren meer dan vijf miljard euro voor de Balkan op tafel moet komen, was op z´n zachtst gezegd ondoordacht.
Die Äußerung des Kommissionspräsidenten Prodi, wonach in den nächsten Jahren mehr als fünf Milliarden Euro für den Balkan hingeblättert werden müßten, halte ich, gelinde gesagt, für unüberlegt.