Vertaling van "gezegd hebben moeten we echte vooruitgang zien " (Nederlands → Duits) :

Zoals verscheidene socialistische collega’s al gezegd hebben, moeten we echte vooruitgang zien te boeken in het streven naar een vreedzame langetermijnoplossing voor de problemen waarmee conflicten - en niet in de laatste plaats het conflict tussen de Israëlische en de Palestijnse bevolking - gepaard gaan.
Wie mehrere sozialdemokratische Kollegen bereits sagten, müssen wir bei der Suche nach einer friedlichen und langfristigen Lösung der Probleme des Konflikts, nicht zuletzt zwischen den Israelis und Palästinensern, echte Fortschritte machen.

Het eerste is de noodzaak om echte vooruitgang te maken met het proces van betere regelgeving, waarbij we het er allemaal over eens zijn dat de administratieve lasten vóór 2012 met 25 procent moeten zijn verminderd. Ik geloof dat de Commissie elk jaar hier in het Parlement zou moeten laten zien dat ze werkelijk vooruitgang heeft geboekt met betere regelgeving.
Erstens ist dies die Notwendigkeit, echte Fortschritte beim Prozess der besseren Regulierung zu machen, ein Bereich, in dem wir – und darin sind wir uns alle einig – den Verwaltungsaufwand bis 2012 um 25 % verringern sollten. Meiner Meinung nach wäre es angemessen, wenn die Kommission hier im Parlament Jahr für Jahr den Nachweis erbringt, dass sie Fortschritte hin zu einer wirklich besseren Regulierung macht.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik vond het werkelijk een voorrecht - en ook een verrassende ervaring - om deze bemiddeling bij te wonen en persoonlijk te zien welke weerstanden en moeilijkheden wij hebben moeten overwinnen om vooruitgang te boeken.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es war für mich ein echtes Privileg – und auch eine Überraschung – an dieser Vermittlung teilzunehmen und persönlich die Widerstände und die Schwierigkeiten kennenzulernen, die wir zu überwinden hatten.

Met het Witboek over voedselveiligheid hebben wij hier een begin mee gemaakt. Nu moeten wij grote vooruitgang zien te boeken in de milieusector.
Hierzu haben wir als erstes das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angenommen: Nun bedarf es wirksamer Maßnahmen im Umweltbereich.