Vertaling van "gezegd in overweging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen

eigen overweg | prive-overweg
Bahnübergang ohne Schranken | unbewachter Bahnübergang

overweging
Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)

overweg met slagbomen
beschrankter Bahnübergang

overweg
Bahnübergang

humanitaire overweging
humanitärer Grund

overweging van bedrijfseconomisch toezicht
aufsichtsrechtliche Gründe

spoorwachter aan een overweg | overwegwachter | overwegwachteres
Schrankenwärterin | Signalwärter | Schrankenwärter/Schrankenwärterin | Signalwärterin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat in overweging 24 over dierenwelzijn wordt gezegd is goed, maar niet toereikend.
Der in Erwägung 24 enthaltene Bezug auf den Tierschutz ist zwar zu begrüßen, er reicht jedoch nicht aus.

Zoals expliciet gezegd in overweging 1 heeft het IFI tot doel om "economische en sociale vooruitgang te bevorderen en contact, dialoog en verzoening tussen nationalisten en unionisten in heel Ierland aan te moedigen".
In der Erwägung 1 wird eindeutig festgestellt, dass es Ziel des Fonds ist, „den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern sowie die Kontakte, den Dialog und die Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland zu unterstützen“.

Zoals gezegd in overweging 24 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, moet de toepassing van de richtlijn worden getoetst om na te gaan of de belemmeringen voor de interne markt zijn aangepakt en een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand is gebracht.
Gemäß Erwägungsgrund 24 der UGPRL wird die Anwendung der Richtlinie überprüft, um sicherzustellen, dass Handelshemmnisse für den Binnenmarkt beseitigt und ein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht wurden.

Zoals gezegd in overweging 17 van de richtlijn worden alleen deze handelspraktijken verondersteld oneerlijk te zijn zonder een individuele toetsing aan het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 9.
Gemäß Erwägungsgrund 17 der Richtlinie handelt es sich hierbei um die einzigen Geschäftspraktiken, die ohne eine Beurteilung des Einzelfalls anhand der Bestimmungen der Artikel 5 bis 9 als unlauter gelten können.

[88] Zoals gezegd in overweging 10 van de richtlijn, „beschermt de richtlijn de consument in gevallen waarvoor op communautair niveau geen specifieke, sectorale wetgeving bestaat, en verbiedt zij handelaren een verkeerde indruk te geven van de aard van producten”.
[88] In Erwägungsgrund 10 der Richtlinie heißt es: „Sie bietet den Verbrauchern in den Fällen Schutz, in denen es keine spezifischen sektoralen Vorschriften auf Gemeinschaftsebene gibt, und untersagt es Gewerbetreibenden, eine Fehlvorstellung von der Art ihrer Produkte zu wecken“.

- (EN) De Britse conservatieven hebben het verslag-Swoboda gesteund, maar hebben tegen de amendementen gestemd die betrekking hebben op overweging G. De Britse conservatieven zijn een uitgesproken voorstander van de uitbreiding van de EU, en in het bijzonder met Kroatië, waarvan het toetredingsproces relatief soepel zal kunnen verlopen, maar zijn uitgesproken tegenstander van het idee dat een Grondwet een noodzakelijke voorwaarde is voor toekomstige uitbreidingen, zoals in overweging G wordt gezegd.
Die Konservativen sind entschiedene Befürworter der EU-Erweiterung, insbesondere des Beitritts Kroatiens, der relativ reibungslos vonstatten gehen wird, sind jedoch absolut dagegen, dass, wie in Buchstabe G gefordert wird, eine Verfassung eine notwendige Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein muss.

Onder overweging S bijvoorbeeld, de nadruk die wordt gelegd door ‘en haar beschermers’ zou eerlijk gezegd veranderd moeten worden. Daarnaast staan onder overweging AG enkele nietszeggende voorstellen, zoals het voorstel om het sekstoerisme aan te pakken in samenwerking met NGO's en ook het voorstel om door de Unie gecontroleerde toeristische initiatieven te bevorderen, lijkt onpraktisch.
In Erwägung S, zum Beispiel, muss die Nachdrücklichkeit, die der Formulierung „und ihre Verfechter” verliehen wird, schlichtweg geändert werden; in Erwägung AG stehen einige nichts sagende Verpflichtungen: Es wird gefordert, dass der Sextourismus von den Behörden bekämpft werden muss, und zwar in Abstimmung mit den nichtstaatlichen Organisationen, und auch die Forderung, gemeinschaftlich kontrollierte Tourismusinitiativen zu fördern, erscheint als nicht realisierbar.

In een verdere overweging wordt verwezen naar artikel 95, lid 3 en in deze overweging wordt gezegd dat de onderling aan te passen wetgeving van de lidstaten is bedoeld om de volksgezondheid te beschermen door te voorkomen dat mensen door de reclame op jonge leeftijd met roken beginnen.
In einer weiteren Erwägung wird auf Artikel 95 Absatz 3 verwiesen und festgestellt, dass die anzugleichenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten dem Schutz der öffentlichen Gesundheit dienen, indem vermieden wird, dass junge Menschen frühzeitig beginnen zu rauchen.