Vertaling van "gezegd is hoef " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoef
Huf

uitkrabben van de hoef
Auskratzen des Hufes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste commissarissen, aan wat er over de inhoud gezegd is hoef ik eigenlijk niets meer toe te voegen.
– (DE) Herr Präsident, liebe Kommissarinnen!

Hoe dan ook, er is al veel gezegd over Europol, en ik hoef niet te herhalen wat sommige collega’s al hebben gezegd, bijvoorbeeld dat het nogal verbazend is dat dit voor de dertigste, en dus voor het inwerkingtreden van het Verdrag van Lissabon, nog door het Parlement gejast moet worden.
Nichtsdestotrotz, vieles ist zu Europol gesagt worden, ich glaube nicht, dass ich wiederholen muss, was Kollegen gesagt haben, nämlich dass es erstaunlich erscheint, dass wir vor dem 30. bzw. vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das noch durch das Parlament schicken sollen.

Er werd al veel gezegd over de institutionele aspecten en ik hoef niets toe te voegen aan hetgeen premier Reinfeldt zei.
Vieles wurde über die institutionellen Aspekte gesagt.

Ik weet zeker dat ik niemand hoef uit te leggen hoe belangrijk bijen zijn – en dat is hier vanavond ook al gezegd – niet alleen voor de productie van belangrijke nevenproducten als was en honing, maar ook vanwege de rol die zij spelen bij de bestuiving en het gezond houden van ecosystemen.
Ich brauche wohl kaum jemanden an die Bedeutung zu erinnern – dies wurde ja bereits heute Abend betont –, welche Bienen nicht nur für die Herstellung wichtiger Nebenprodukte, z. B. Wachs und Honig, sondern auch für die Bestäubung und die Aufrechterhaltung gesunder Ökosysteme haben.

Zoals iemand heeft gezegd, hoef je maar naar de actualiteit te kijken om dagelijks te beseffen wat de strategische waarde van dit proces is.
Die aktuellen Geschehnisse reichen, wie auch jemand sagte, aus, um den strategischen Wert dieses Unternehmens jeden Tag erneut zu zeigen.