Traduction de «gezicht zijn tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op het eerste gezicht
dem Anschein nach | dem ersten Anschein nach | prima facie

luchtdichte aansluiting aan het gelaat | luchtdichte aansluiting aan het gezicht
dichter Sitz am Gesicht

aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht
dichter Abschluß am Gesicht

professionele houding tegenover klanten demonstreren
professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad WIJST op de verwachting dat er van de aanbevelingen van de ESRB een grote invloed uitgaat op degenen tot wie ze gericht zijn, vanwege de hoge kwaliteit van diens analyses en van degenen die aan de werkzaamheden van de ESRB deelnemen alsook wegens de mechanismen die voorschrijven dat degenen tot wie de aanbevelingen gezicht zijn, tegenover de Raad en/of de ETA's, naargelang van het geval, afdoende motiveren waarom geen actie wordt ondernomen ("pas toe of leg uit").
3. Der Rat STELLT FEST, dass davon ausgegangen wird, dass die Empfehlungen des Euro­päischen Ausschusses für Systemrisiken starken Einfluss auf die Adressaten ausüben, vor allem durch die hohe Qualität der Analysen und der Mitarbeiter des Ausschusses, und durch Mechanismen, die die Adressaten dazu verpflichten, sich je nach Sachlage vor dem Rat und/oder den Europäischen Finanzaufsichtsbehörden entsprechend zu rechtfertigen, wenn sie untätig bleiben (nach dem Grundsatz "handeln oder rechtfertigen").

De bestaande lidstaten zetten enerzijds een vriendelijk gezicht op tegenover de nieuwe lidstaten, maar anderzijds hebben vele onder hen beperkingen opgelegd aan het vrije verkeer van werknemers uit de nieuwe lidstaten.
Einerseits treten die bisherigen Mitgliedstaaten den neuen Mitgliedstaaten freundlich entgegen, andererseits haben mehrere Mitgliedstaaten die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten eingeschränkt.