Vertaling van "gezien de aantijgingen over massale " (Nederlands → Duits) :

F. gezien de aantijgingen over massale fraude bij de laatste presidentsverkiezingen,
F. in der Erwägung, dass es bei den letzten Präsidentschaftswahlen angeblich zu massivem Wahlbetrug gekommen sein soll;

– gezien de verklaring van het Voorzitterschap van de Unie van 31 juli 2009 over het massale geweld in Noord-Nigeria,
– unter Hinweis auf die Erklärung des EU-Ratsvorsitzes vom 31. Juli 2009 zu massiven Gewalttaten im Norden Nigerias,

– gezien de gezamenlijke verklaring van 28 januari 2010 van Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Hillary Clinton, minister van Buitenlandse Zaken van de VS, David Miliband, minister van Buitenlandse Zaken van Groot-Brittannië en de Franse minister van Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner over het massale geweld in Jos,
– unter Hinweis auf die 28. Januar 2010 abgegebene gemeinsame Erklärung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik Catherine Ashton, der US-amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton, des britischen Außenministers David Miliband und des französischen Außenministers Bernard Kouchner zu den massiven Gewalttaten in Jos,

E. overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen,
E. in der Erwägung, dass ernsthafte Vorwürfe erhoben wurden, bei der Stimmauszählung habe massiver Betrug zu Gunsten des amtierenden Ministerpräsidenten Viktor Janukowitsch stattgefunden, und vieles darauf hindeutet, dass diese Vorwürfe den Tatsachen entsprechen,

D. overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen,
D. in der Erwägung, dass schwere Vorwürfe erhoben wurden, bei der Stimmauszählung habe massiver Betrug zu Gunsten des amtierenden Ministerpräsidenten Janukowitsch stattgefunden, und vieles darauf hindeutet, dass diese Vorwürfe den Tatsachen entsprechen,