Traduction de «gezien de arrestatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

peloton arrestatie
Festnahmepeloton

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

arrestatie
Festnahme [ Verhaftung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de arrestatie van een aantal journalisten, leidinggevende mediamedewerkers en anderen in heel Turkije op zondag 14 december 2014,
– unter Hinweis auf die Festnahme von mehreren Journalisten, führenden Medienvertretern und anderen Personen am Sonntag, 14. Dezember 2014, in der gesamten Türkei,

gezien de verklaring van 18 december 2015 van de woordvoerder van de Europese Dienst voor extern optreden over de arrestatie van advocaat Nguyễn Văn Đài,
unter Hinweis auf die Erklärung der Sprecherin des Europäischen Auswärtigen Dienstes vom 18. Dezember 2015 zur Festnahme des Rechtsanwalts Nguyễn Văn Đài,

– gezien de arrestatie op 31 december 2010 van Boris Nemtsov en circa 70 andere personen in Moskou na een oppositiedemonstratie,
– unter Hinweis auf die Verhaftung von Boris Nemzow und etwa 70 weiteren Personen nach einer Demonstration der Opposition am 31. Dezember 2010 in Moskau,

De Raad heeft de Westelijke Balkan besproken, in het bijzonder gezien de arrestatie van Radovan Karadzic, en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte die Lage in den westlichen Balkanstaaten, insbesondere im Zusammenhang mit der Festnahme von Radovan Karadžić, und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

A. gezien de arrestatie van de Europese journalisten Vincent Reynaud en Thierry Falise, de Amerikaanse tolk Naw Karl Mua en hun Laotiaanse begeleiders en hun gevangenhouding sinds 4 juni 2003,
A. angesichts der Festnahme der europäischen Journalisten Vincent Reynaud und Thierry Falise sowie ihres amerikanischen Dolmetschers Naw Karl Mua und ihrer laotischen Begleiter, die seit dem 4. Juni 2003 inhaftiert sind,

A. gezien de arrestatie van de Europese journalisten Vincent Reynaud en Thierry Falise, de Amerikaanse journalist Naw Karl Mua en hun Laotiaanse begeleiders en hun gevangenhouding sinds 4 juni ll.,
A. in Erwägung der Festnahme der europäischen Journalisten Vincent Reynaud und Thierry Falise sowie des amerikanischen Journalisten Naw Karl Mua und ihrer laotischen Begleiter, die seit dem 4. Juni 2003 inhaftiert sind,

– gezien de arrestatie van tal van onafhankelijke journalisten en tegenstanders van de regering in Eritrea, en gezien het in Zimbabwe nog steeds gevoerde beleid van landbezetting,
– unter Hinweis auf die Inhaftierung vieler unabhängiger Journalisten und Gegner der Regierung in Eritrea und auf die fortgesetzte Politik der Landbesetzung in Simbabwe,