Vertaling van "gezien de bijna 60 sectorale " (Nederlands → Duits) :

– gezien de bijna 60 sectorale dialogen die tussen China en de Europese Unie lopen met betrekking tot onder meer het milieu, regionaal beleid, werkgelegenheid en sociale zaken, en het maatschappelijk middenveld,
– unter Hinweis darauf, dass zwischen der EU und China beinahe 60 sektorenspezifische Dialoge im Gang sind, unter anderem zu Themen wie Umwelt, Regionalpolitik, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten oder Zivilgesellschaft,

1. schaart zich achter de publieke verbintenis die de EU en China tijdens hun Strategische Dialoog op hoog niveau van 9-10 juli 2012 in Peking zijn aangegaan om een goed voorbeeld van internationale samenwerking in de 21e eeuw te geven, gebaseerd op gedeelde belangen en onderling begrip; ondersteunt en stimuleert de bijna 60 sectorale dialogen tussen de EU en China in de overtuiging dat een verbeterde en sterk ontwikkelde samenwerking tot wederzijds voordeel zal strekken voor zowel de EU als China; dringt evenwel aan op intensivering van de dialoog op de gebieden mensenrechten, het milieu, veiligheid, energie en, in het bijzonder, de bestrijding van namaak, gezien de gevolgen ervan voor de gezondheid en de veiligheid; moedigt in het bijzonder inspanningen aan om actief naar synergieën te streven tussen het 12e Vijfjarenplan van China en de 2020-strategie van de Unie, met het oog op een verdieping van de pragmatische samenwerking op diverse gebieden; is daarnaast van mening dat het concept 'strategisch partnerschap' nauwkeuriger moet worden gedefinieerd; dringt erop aan dat de groei van de economische en handelsbetrekkingen met China gepaard gaat met aanzienlijke vooruitgang in de politieke dialoog over de mensenrechten en de rechtsstaat;
1. unterstützt die von der EU und China während ihres strategischen Dialogs auf hoher Ebene vom 9. und 10. Juli 2012 in Peking abgegebene öffentliche Zusage, durch ihre strategische Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und eines gegenseitigen Verständnisses ein gutes Beispiel für internationale Zusammenarbeit im 21. Jahrhundert geben zu wollen; unterstützt und fördert die beinahe 60 sektoralen Dialoge zwischen der EU und China mit der Überzeugung, dass eine verstärkte und hoch entwickelte Partnerschaft für die EU und China von gegenseitigem Nutzen sein wird; wünscht jedoch verstärkte Dialoge in den Bereichen Menschenrechte, Umwelt, Sicherheit, Energie und insbesondere im Bereich der Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie angesichts der Auswirkungen auf die Gesundheit und die öffentliche Sicherheit; unterstützt die Bemühungen, zur Vertiefung der pragmatischen Kooperation in vielen Bereichen aktiv nach Synergien zwischen dem 12. chinesischen Fünfjahresplan und der Strategie Europa 2020 zu suchen; ist außerdem der Auffassung, dass das Konzept der strategischen Partnerschaft besser definiert werden muss; fordert einen Ausbau der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China, um bedeutende Fortschritte im politischen Dialog im Bereich der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu erzielen;

– gezien de 60 sectorale dialogen die tussen China en de EU lopen, onder meer met betrekking tot het milieu, regionaal beleid, werkgelegenheid en sociale zaken, en het maatschappelijk middenveld,
– unter Hinweis darauf, dass zwischen der EU und China derzeit 60 sektorbezogene Dialoge geführt werden, unter anderem zu Themen wie Umwelt, Regionalpolitik, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten oder Zivilgesellschaft,

De maatregelen op het gebied van sectorale begrotingssteun vormden 18% van alle nieuwe vastleggingen voor begrotingssteun ten gunste van de ACS-regio, bijna 60% in Azië en tot 100% voor de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de EU en Zuid-Afrika.
Auf sektorspezifische Budgethilfe entfielen 18 % der neuen Mittelbindungen für Budgethilfe für die AKP-Region, fast 60 % in Asien und bis zu 100 % der östlichen und südlichen Nachbarstaaten der EU sowie Südafrika.

– gezien het "Global Trust Fund" van de WTO-Ontwikkelingsagenda van Doha, in het kader waarvan de bijdrage van de EU bijna 60% uitmaakt (meer dan 9,4 miljoen euro) van het in totaal voor 2002 toegezegde bedrag,
– unter Hinweis auf den im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda von der WTO gebilligten Global Trust Fund, zu dem die Europäische Union fast 60% (über 9,4 Mio. EUR) des für 2002 zugesagten Gesamtbetrags beiträgt,

– gezien het "Global Trust Fund" van de WTO-Ontwikkelingsagenda van Doha, in het kader waarvan de bijdrage van de EU bijna 60% uitmaakt (meer dan 9,4 miljoen €) van het in totaal voor 2002 toegezegde bedrag,
– unter Hinweis auf den im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda von der WTO gebilligten Global Trust Fund, zu dem der EU-Beitrag fast 60% (über 9,4 Mio. Euro) des für 2002 zugesagten Gesamtbetrags ausmacht,