Vertaling van "gezien de impuls die commissaris busquin " (Nederlands → Duits) :

N. gezien de impuls die Commissaris Busquin heeft gegeven aan het gemeenschappelijk onderzoeksbeleid door het een centrale plaats te geven in het beleid van de Europese Unie op het gebied van duurzame ontwikkeling en het huidige en toekomstige welzijn van haar inwoners, uitgaande van het concept van de Europese Onderzoeksruimte,
N. in Anbetracht des neuen Impulses, den Kommissionsmitglied Busquin der gemeinschaftlichen Forschungspolitik gegeben hat, indem er, gestützt auf das Konzept des europäischen Forschungsraums, diese ins Zentrum der Bemühungen der Europäischen Union um nachhaltige Entwicklung und um das derzeitige und künftige Wohlergehen ihrer Bürger gestellt hat,

Daarom zijn wij ook bijzonder ingenomen met de aanwezigheid van commissaris Busquin, gezien het belang van onderzoek en ontwikkeling in de strijd die deze sector zal moeten aangaan om te overleven.
Aus diesem Grunde bin ich auch besonders froh, dass Kommissar Busquin heute bei uns ist, da Forschung und Entwicklung von großer Bedeutung sind, wenn der Sektor in der Zukunft als Sieger hervorgehen soll.

Deze twee documenten moeten ook in verband worden gezien met het Groenboek over het Europese ruimtebeleid van commissaris Philippe Busquin.
Diese beiden Dokumente sind auch im Kontext des Grünbuchs über die Europäische Raumfahrtpolitik von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zu sehen.