Vertaling van "gezien de onthullingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de onthullingen van het Internationaal Consortium van onderzoeksjournalisten (ICIJ) over fiscale rulings en andere schadelijke praktijken in Luxemburg, de zogenoemde "LuxLeaks",
– unter Hinweis auf die Enthüllungen des internationalen Konsortiums investigativer Journalisten (International Consortium of Investigative Journalists – ICIJ) über Steuervorbescheide und andere schädliche Praktiken in Luxemburg, die als „LuxLeaks“ bekannt geworden sind,

– gezien de onthullingen van Interpol aan de krant "Politico" op 3 juni 2015 over afspraken met de FIFA,
– unter Hinweis auf die Enthüllungen von Interpol bezüglich Abmachungen mit der FIFA gegenüber der Zeitung „Politico“ vom 3. Juni 2015,

1. acht het van groot belang dat het vertrouwen van kopers binnen en buiten de EU in tests en certificaten betreffende voertuigemissies wordt hersteld, gezien de recente onthullingen met betrekking tot de emissietests van dieselvoertuigen in de Verenigde Staten;
1. ist der Ansicht, dass das Vertrauen der Käufer in Fahrzeugemissionstests und die betreffenden Bescheinigungen nach den jüngsten Enthüllungen über die Emissionstests bei Dieselfahrzeugen in den Vereinigten Staaten sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unbedingt wiederhergestellt werden muss;

8. verzoekt de Commissie, gezien de recente onthullingen, een volledige evaluatie van de "Veilige haven"-overeenkomst krachtens artikel 3 van de overeenkomst te verrichten;
8. fordert die Kommission auf, angesichts der jüngsten Enthüllungen eine vollständige Überprüfung des Safe-Harbour-Übereinkommens gemäß Artikel 3 des Übereinkommens durchzuführen;

De keuze voor Belize is niet verwonderlijk, gezien de onthullingen vorig jaar over de zakelijke contacten die Michael Ashcroft, penningmeester van de Britse conservatieve partij, met dat land onderhoudt.
Es überrascht nicht, daß Belize dabei ist, wenn man an die Enthüllungen des vergangenen Jahres über die Geschäftsverbindungen des Schatzmeisters der Tory-Partei, Michael Ashcroft, denkt.