Traduction de «gezien de twaalf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de streefdata voor omzetting mag gehoopt worden dat deze werkzaamheden de komende twaalf maanden resulteren in wetgeving.
Angesichts der ins Auge gefassten Zieldaten für die Umsetzung ist zu hoffen, dass diese Arbeiten in den kommenden zwölf Monaten zur Verabschiedung einschlägiger Rechtsvorschriften führen werden.

Commissaris Hogan benadrukte eveneens dat "de conclusies van de studie naar de cumulatieve effecten niet mogen worden gezien als een voorspelling over het succesvol afsluiten van die twaalf handelsovereenkomsten. Er is immers uitgegaan van een zeer specifieke reeks aannamen, die de onderhandelingspositie van de EU voor die overeenkomsten niet, dan wel geheel of gedeeltelijk weerspiegelen.
Des Weiteren wies Kommissar Hogan, darauf hin dass „die Ergebnisse der Studie zu den kumulativen Auswirkungen nicht als Prognose für den erfolgreichen Abschluss dieser zwölf Handelsabkommen verstanden werden dürfen, da die Studie auf einer Reihe sehr spezifischer Annahmen beruht, die sich ganz oder teilweise in der Verhandlungsposition der EU im Hinblick auf diese Abkommen niederschlagen könnten oder auch nicht.

– gezien de twaalf door het Welfare Quality Project ontwikkelde aanvullende beginselen en criteria voor goed dierenwelzijn ,
– unter Hinweis auf die zwölf weiteren Prinzipien und Kriterien des Welfare Quality Project für gute Tiergesundheit ,

– gezien de twaalf door het Welfare Quality Project ontwikkelde aanvullende beginselen en criteria voor goed dierenwelzijn,
– unter Hinweis auf die zwölf weiteren Prinzipien und Kriterien des Welfare Quality Project für gute Tiergesundheit,

Gezien het feit dat de beschermingsmaatregelen op grond van het recht van de lidstaten evenwel sterk uiteenlopen, in het bijzonder wat hun looptijd betreft, en gezien deze verordening doorgaans in dringende gevallen zal worden toegepast, moeten de gevolgen van erkenning krachtens deze verordening bij wijze van uitzondering worden beperkt tot een termijn van twaalf maanden vanaf de afgifte van het certificaat waarin deze verordening voorziet, ongeacht of die beschermingsmaatregel zelf — zij het naar haar aard een voorlopige of in de tijd beperkte maatregel of een maatregel van onbepaalde tijd — een langere looptijd heeft.
Unter Berücksichtigung der Vielfalt der Schutzmaßnahmen nach dem Recht der Mitgliedstaaten, insbesondere ihre Dauer betreffend, und der Tatsache, dass diese Verordnung typischerweise in dringenden Fällen angewandt werden wird, sollte die Wirkung der Anerkennung nach dieser Verordnung jedoch ausnahmsweise auf einen Zeitraum von 12 Monaten ab der Ausstellung der in dieser Verordnung vorgesehenen Bescheinigung beschränkt sein, unabhängig davon, ob die Schutzmaßnahme (sei sie nun vorläufig, befristet oder unbefristet) eine längere Gültigkeitsdauer hat.

- gezien de twaalf VN-conventies inzake de bestrijding van het terrorisme,
– unter Hinweis auf die zwölf Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus,

– gezien de twaalf VN-verdragen ter bestrijding van het terrorisme,
– in Kenntnis der zwölf Konventionen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus,

De beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, rechts van opzij gezien en in traditionele lineaire stijl, gesigneerd met de initialen GC van de graveur, wordt omringd door links het woord LËTZEBUERG en rechts de twaalf sterren.
Die Münzen zeigen das Bildnis des Großherzogs Henri von rechts im Profil als traditionelle Linearzeichnung mit den Initialen "GC" der Graveurin, umrandet von dem Wort LËTZEBUERG auf der linken und zwölf Sternen auf der rechten Seite.

De beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, rechts van opzij gezien en in klassieke stijl, gesigneerd met de initialen GC van de graveur, wordt omringd door bovenaan de twaalf sterren en onderaan het woord LËTZEBUERG en het jaartal 2002 tussen de beide munttekens.
Die Münzen zeigen das klassisch gehaltene Bildnis des Großherzogs Henri von rechts im Profil mit den Initialen "GC" der Graveurin, eingerahmt am oberen Rand durch zwölf Sterne und am unteren Rand durch das Wort LËTZEBUERG und die Jahreszahl 2002 zwischen den beiden Münzzeichen.