Traduction de «gezien de twee ovse-rapporten » (Néerlandais → Allemand) :

- gezien de twee OVSE-rapporten over de mensenrechtensituatie in Kosovo die op 6 december 1999 in Wenen en Pristina zijn uitgebracht,
- unter Hinweis auf die beiden in Wien und Pristina am 6. Dezember 1999 veröffentlichten OSZE-Berichte über die Lage der Menschenrechte im Kosovo,

– gezien de tussentijdse rapporten van de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE,
– unter Hinweis auf die Zwischenberichte der OSZE-Wahlbeobachtungsmission,

– gezien zijn resolutie van 5 juli 2001 over Wit-Rusland , aangenomen aan de vooravond van de presidentsverkiezingen en de rapporten van de trojka (Parlementaire Vergadering van de OVSE, de Raad van Europa en het Europees Parlement) over de algemene verkiezingen in 2000 (30 januari 2001) en de presidentsverkiezingen in 2001 (4 oktober 2001),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Juli 2001 zu Belarus im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen von 2001 und unter Hinweis auf die Berichte der Parlamentarischen Troika für Belarus (der Vertreter der Parlamentarischen Versammlungen der OSZE und des Europarats sowie des Europäischen Parlaments angehören) nach den Parlamentswahlen des Jahres 2000 (30. Januar 2001) und den Präsidentschaftswahlen des Jahres 2001 (4. Oktober 2001),

- gezien de twee rapporten van het Comité van onafhankelijke deskundigen, dat werd ingesteld op basis van zijn resolutie van 14 januari 1999 over verbetering van het financieel beheer van de Europese Commissie , met als opdracht een onderzoek in te stellen naar de wijze waarop de Commissie fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek opspoort en behandelt, en met name het tweede rapport over de hervorming van de Commissie; Analyse van huidige praktijken en voorstellen voor het aanpakken van wanbeheer, onregelmatigheden en fraude, van 10 september 1999,
- unter Hinweis auf die beiden Berichte des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger, der mit der Entschließung des Parlaments vom 14. Januar 1999 zur Verbesserung der Haushaltsführung der Kommission mit dem Auftrag eingesetzt worden war, zu prüfen, auf welche Weise die Kommission Fälle von Betrug, Mißmanagement und Günstlingswirtschaft aufdeckt und damit umgeht, und insbesondere den zweiten Bericht über die Reform der Kommission: Analyse der derzeitigen Praxis und Vorschläge zur Bekämpfung von Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten und Betrug vom 10. September 1999,

– gezien zijn resolutie van 5 juli 2001 aan de vooravond van de presidentsverkiezingen en de rapporten van de trojka (Parlementaire Vergadering van de OVSE, de Raad van Europa en het Europees Parlement) over de algemene verkiezingen in 2000 (30/01/01) en de presidentsverkiezingen in 2001 (04/10/2001),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Juli 2001 vor den Präsidentschaftswahlen und unter Hinweis auf die Berichte der Troika (Parlamentarische Versammlungen der OSZE und des Europarats und Europäisches Parlament) nach den Parlamentswahlen des Jahres 2000 (30.1.2001) und den Präsidentschaftswahlen des Jahres 2001 (4.10.2001),