Vertaling van "gezien de voordracht door de poolse regering van paweł " (Nederlands → Duits) :

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,
auf Vorschlag der spanischen Regierung,

Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
in Anbetracht der von der italienischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

Gezien de voordracht van de Luxemburgse regering,
in Anbetracht der von der luxemburgischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

– gezien de voordracht door de Poolse regering van Paweł Samecki als lid van de Commissie,
– in Kenntnis der Benennung von Paweł Samecki zur Ernennung zum Mitglied der Kommission durch die Regierung Polens,

Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
auf Vorschlag der österreichischen Regierung,

Gezien de voordracht van de Poolse regering,
auf Vorschlag der polnischen Regierung,

– gezien de benoeming door de Poolse regering van de heer Paweł Samecki als lid van de Commissie,
– unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Paweł Samecki als Mitglied der Kommission durch die Regierung Polens,

– gezien de voordracht door de Belgische regering van Karel De Gucht als lid van de Commissie,
– in Kenntnis der Benennung von Karel De Gucht zur Ernennung zum Mitglied der Kommission durch die Regierung Belgiens,

Dat bedrag is nu virtueel geld geworden, want gezien het tempo waarin de Poolse regering Europees geld besteedt, zal het geld niet worden uitgegeven en uiteindelijk niet langer beschikbaar zijn.
Dieser Betrag ist zu virtuellem Geld geworden, denn, wenn man das Tempo kennt, mit dem die polnische Regierung EU-Mittel abruft, wird das Geld nicht ausgegeben sein und damit nicht länger zur Verfügung stehen.