Traduction de «gezien deze stand van zaken vind ik mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien het politieke belang van dit onderwerp en de juridische en technische complexiteit ervan, wenst de Commissie de Raad en het Europees Parlement te informeren over de stand van zaken en een debat op gang te brengen.
Daher werden alle zu berücksichtigenden Aspekte der in Betracht kommenden Optionen vorgestellt. Angesichts der politischen Bedeutung dieses Themas und seiner rechtlichen wie technischen Komplexität möchte die Kommission den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Überlegungen informieren und eine Diskussion ins Leben rufen.

Bepaalde milieurichtlijnen zullen gezien de huidige stand van zaken van de milieu-infrastructuur in de kandidaat-lidstaten en de beschikbare financiële middelen, bijzonder moeilijk uit te voeren zijn.
Angesichts des derzeitigen Zustands der Infrastruktur in den Bewerberländern und der verfügbaren finanziellen Ressourcen wird die Umsetzung einiger der umweltschutzbezogenen Richtlinien besonders schwierig sein.

Gezien deze stand van zaken vind ik mijnheer Barroso’s evaluatie van de situatie uitermate optimistisch.
Vor diesem Hintergrund finde ich Herrn Barrosos Einschätzung der Lage allzu optimistisch.

– gezien de stand van zaken bij de onderhandelingen over het ontwerp van internationale overeenkomst over een versterkte economische unie,
– unter Hinweis auf den Stand der Verhandlungen über den Entwurf des internationalen Übereinkommens über eine verstärkte Wirtschaftsunion,

– gezien de stand van zaken bij de onderhandelingen over een ontwerp van internationale overeenkomst over een versterkte economische unie,
– unter Hinweis auf den Stand der Verhandlungen über den Entwurf des internationalen Abkommens über eine verstärkte Wirtschaftsunion,

In het verslag werd daarom geconcludeerd dat de Commissie, gezien de stand van zaken in de onderhandelingen over het UNFP en de feedback van alle belanghebbende partijen over de richtlijn, voornemens was passende wijzigingsvoorstellen in te dienen.
In dem Bericht wurde daher abschließend vermerkt, dass die Kommission angesichts des Standes der Verhandlungen über das VN-Schusswaffenprotokoll und der Rückmeldungen aller interessierten Parteien zu der Richtlinie geeignete Änderungsvorschläge vorzulegen gedachte.

– gezien de stand van zaken in de WTO-onderhandelingen over het landbouwhoofdstuk,
– unter Hinweis auf das Kapitel Landwirtschaft in den laufenden Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation,

- gezien de stand van zaken van de werkzaamheden binnen de Raad betreffende het voorstel tot modernisering en vereenvoudiging van de bestaande Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen voor loontrekkenden en andere categorieën die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,
- unter Hinweis auf den Stand der Arbeiten innerhalb des Rates im Zusammenhang mit dem Vorschlag zur Modernisierung und Vereinfachung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und anderer Kategorien von Zuwanderern im Hinblick auf die Ermöglichung ihrer Freizügigkeit,

Gezien de uiteenlopende stand van zaken in Europa zou het daarnaast ook bijzonder nuttig zijn om de ervaringen met financiële participatie uit te wisselen.
Zu bedenken ist auch, dass die unterschiedlich ausgeprägte Entwicklung in Europa den Erfahrungsaustausch in diesem Bereich besonders wertvoll macht.

Gezien de algemene stand van zaken op het gebied van de tenuitvoerlegging heeft de Europese Raad van Laken van december 2001 opnieuw benadrukt dat door de Unie genomen besluiten snel in nationaal recht moeten worden omgezet.
Angesichts dieser Sachlage bei der Umsetzung bekräftigte der Europäische Rat von Laken im Dezember 2001 die Notwendigkeit, Beschlüsse der Union rasch in innerstaatliches Recht umzusetzen.